1
00:00:05,040 --> 00:00:08,800
{\an8}To je Mariam Faraki in
hoče prijaviti umor.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
Nimamo nobenega dokaza
Hassan je bil na ladji.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,360
domači kraj? Mislim, da ne.

4
00:00:13,360 --> 00:00:14,880
Bartlett: Pokonci smo.
Našli so truplo

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
na puščavi
na ulici John.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,120
- Gospod--
- MacMillian: Lucas Galloway.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,440
Oba veva, da si še vedno
v poslu

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
kjer sovražni prevzem
lahko pride s številom trupel.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
Delujemo na podlagi informacij
da je nasilen incident

10
00:00:25,560 --> 00:00:27,520
se je morda zgodilo
na krovu vaše ladje.

11
00:00:27,520 --> 00:00:29,480
Elsa je naš manifest direktor.

12
00:00:29,480 --> 00:00:30,720
Lindo: Ali ve
manjka rešilni čoln?

13
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Videl sem jo.
Bila je noseča.

14
00:00:32,560 --> 00:00:34,240
Naj začnem
z NRPS.

15
00:00:34,240 --> 00:00:35,760
Tam imam kontakt.

16
00:00:35,760 --> 00:00:37,600
Policija je tukaj,
in postavljajo vprašanja.

17
00:00:37,600 --> 00:00:40,160
Ne gre za katerega koli policaja.
To je moj brat.

18
00:00:41,680 --> 00:00:43,960
[Predvaja se hitra glasba]

19
00:00:43,960 --> 00:00:53,800
{\an8}

20
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
{\an8}Mirovna daritev.

21
00:00:56,800 --> 00:00:59,840
{\an8}[ smeh ]

22
00:00:59,840 --> 00:01:02,520
{\an8}Tako kot moja mama
uporablja za izdelavo.

23
00:01:02,520 --> 00:01:06,080
{\an8}In kdo misliš, da poučuje
ji uspe?

24
00:01:06,080 --> 00:01:08,200
{\an8}Nekaj ​​najboljših kuharjev
na vsej Jamajki

25
00:01:08,200 --> 00:01:10,880
{\an8}priteči svojemu krvnemu sinu.

26
00:01:10,880 --> 00:01:12,920
{\an8}Mmm.

27
00:01:12,920 --> 00:01:15,280
{\an8}

28
00:01:15,280 --> 00:01:19,600
{\an8}Glej, nikoli ne pridem
vse do te poti, da se lahko prepiramo.

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,800
{\an8}Želim samo tisto, kar je najboljše zate.

30
00:01:21,800 --> 00:01:25,640
{\an8}[ Mobilni telefon vibrira ]

31
00:01:25,640 --> 00:01:28,280
{\an8}Lepo.

32
00:01:28,280 --> 00:01:31,360
{\an8}

33
00:01:31,360 --> 00:01:35,720
{\an8}Prav, pridem
čim prej.

34
00:01:35,720 --> 00:01:37,560
{\an8}Prišlo je do preboja
z ohišjem.

35
00:01:37,560 --> 00:01:39,120
{\an8}Lahko klepetamo pozneje, kaj?

36
00:01:39,120 --> 00:01:41,840
{\an8}Mm-hmm.

37
00:01:41,840 --> 00:01:45,600
{\an8}

38
00:01:45,600 --> 00:01:48,000
{\an8}[smeh]

39
00:01:48,000 --> 00:01:54,880
{\an8}

40
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
{\an8}Ah, no. Tukaj je.

41
00:01:59,880 --> 00:02:01,560
{\an8}Kako dolgo je že tukaj?

42
00:02:01,560 --> 00:02:05,000
{\an8}Nekateri otroci so to klicali
sinoči v obalni straži.

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
{\an8}Ste našli še kaj?

44
00:02:06,520 --> 00:02:08,160
{\an8}Obalna straža je rekla, da so
pogled okoli,

45
00:02:08,160 --> 00:02:11,200
{\an8}vendar je bil samo rešilni čoln.

46
00:02:11,200 --> 00:02:12,840
{\an8}Nekoga pričakujem
biti v njem kot?

47
00:02:12,840 --> 00:02:14,200
{\an8}Ena od ladij je pristala tukaj

48
00:02:14,200 --> 00:02:16,240
{\an8}je morda potisnil
slepi potnik čez krov.

49
00:02:16,240 --> 00:02:18,280
{\an8}Pristaniški poveljnik:
Včasih se lahko zgodi,

50
00:02:18,280 --> 00:02:21,920
{\an8}običajno zato, da bi se izognili stroškom
ladjarska družba na tisoče.

51
00:02:21,920 --> 00:02:23,800
{\an8}Če je razglašen slepi potnik,

52
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
{\an8}gledajo ladjo
biti zasežen,

53
00:02:26,440 --> 00:02:29,560
{\an8}globe, odvzem licence.

54
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
{\an8}[ Kričanje galebov ]

55
00:02:33,680 --> 00:02:36,040
{\an8}Lindo.

56
00:02:39,360 --> 00:02:41,520
{\an8}Torej, to je
ena naših glavnih enot.

57
00:02:41,520 --> 00:02:42,720
{\an8}Precej majhen, kajne?

58
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
{\an8}Kaj si rekel, da iščeš?

59
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
{\an8}Preverjamo uvoz ketamina,

60
00:02:45,360 --> 00:02:47,760
posebej
nepravilnosti v teži.

61
00:02:47,760 --> 00:02:51,000
Uteži vsega
se preverjajo, ko so raztovorjeni.

62
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
Vsaka možnost bi lahko
posegati tukaj?

63
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
Preveriti je treba vsako možnost.

64
00:02:56,640 --> 00:02:59,360
Znak treh oseb
vsako pošiljko v.

65
00:02:59,360 --> 00:03:02,040
Vsebina in uteži
morajo uskladiti naročila.

66
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
V nasprotnem primeru so prijavljeni.

67
00:03:04,440 --> 00:03:07,000
In imeti ketamin
uteži padle?

68
00:03:07,000 --> 00:03:09,920
Ne, odkar delam tukaj.

69
00:03:09,920 --> 00:03:12,120
pridi no
Pokazal vam bom kodni sistem.

70
00:03:12,120 --> 00:03:15,920
{\an8}

71
00:03:15,920 --> 00:03:18,800
Tako je, povej mi,
kaj si našel

72
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Bartlett: No,
zgodaj zjutraj,

73
00:03:20,280 --> 00:03:21,880
prejeli smo klic
od obalne straže.

74
00:03:21,880 --> 00:03:23,640
Nekateri šolarji
našel rešilni čoln

75
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
ki se je naplavilo
na plaži.

76
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
Kakorkoli, ko smo prispeli,

77
00:03:26,560 --> 00:03:30,080
izkazalo se je rešilni čoln
je vseboval logotip Stolthet.

78
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Še vedno ni dokaz
kaznivega dejanja.

79
00:03:32,080 --> 00:03:34,200
Ampak to potrjuje
z Mariamino zgodbo.

80
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
Ne, vse nam pove

81
00:03:35,640 --> 00:03:38,360
je to rešilni čoln
je šel na prostost z ladje.

82
00:03:38,360 --> 00:03:41,560
Rešilni čoln z oblačili
vlakna, zavita v ročaje.

83
00:03:41,560 --> 00:03:44,000
Ni verjetno, da bo vsebovalo
kakršne koli sledi DNK zdaj,

84
00:03:44,000 --> 00:03:46,560
vendar smo ga poslali v laboratorij
vseeno za nekaj testiranj.

85
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Dokler ne izvemo, kaj se je zgodilo
Hassanu,

86
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
to imamo fi zdraviti
kot možen umor.

87
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
Ampak niti nimamo
kakšen dokaz, veš?

88
00:03:52,520 --> 00:03:55,120
In zgoraj hočejo odgovore
o primeru Galloway.

89
00:03:55,120 --> 00:03:57,240
Vemo, da je rešilni čoln
prišel iz Stoltheta

90
00:03:57,240 --> 00:03:58,960
in kapitan
lagal o tem.

91
00:03:58,960 --> 00:04:02,920
Ampak ne vemo
karkoli se je sploh zgodilo.

92
00:04:02,920 --> 00:04:06,040
Mislim, ne vemo
če mož sploh obstaja.

93
00:04:06,040 --> 00:04:08,760
Poglej, dejstva so,
je, da nam je Mariam lagala

94
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
o tem, kdo je, v redu?

95
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
Ima ponarejen potni list,

96
00:04:11,960 --> 00:04:14,520
in je prosilka za azil.

97
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
Torej je voljna
reči karkoli, res.

98
00:04:17,320 --> 00:04:21,560
In tega ne trdim
Ne razumem njenih razlogov,

99
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
če je temu tako, v redu?

100
00:04:23,800 --> 00:04:27,080
Ampak imamo resen umor
preiskava na naših rokah

101
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
in samo--
nimamo sredstev.

102
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
Ne moremo policije
tudi celotno Severno morje.

103
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
Torej samo obupamo?

104
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Vem, da se je nekaj zgodilo
na ladji, šef.

105
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
In kaj?
Prevaral se boš

106
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
in se spet prikradeš
če ti ne dovolim?

107
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
[stokanje]

108
00:04:41,040 --> 00:04:42,800
Oh, tvoj partner tukaj...

109
00:04:42,800 --> 00:04:46,240
se je odločil narediti
nekaj neuradnih preiskav.

110
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Oh, ali ti ni povedal
so ga ujeli?

111
00:04:51,920 --> 00:04:54,240
št.
Ne, ni.

112
00:04:54,240 --> 00:04:57,760
Ali nimamo dovolj
zdaj pripeljati kapitana?

113
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
Kaj menite
na vse to, Bart?

114
00:05:02,040 --> 00:05:04,400
Hm...

115
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
No, vlakna za oblačila
vsekakor predlagam

116
00:05:06,280 --> 00:05:09,480
da je bil Hassan resničen,
ampak da se je končalo samo na en način.

117
00:05:09,480 --> 00:05:11,080
Mogoče je Mariam lagala,

118
00:05:11,080 --> 00:05:13,520
ampak oče njenega otroka
je verjetno mrtev.

119
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
Imamo dolžnost
ugotovite, kaj se je zgodilo.

120
00:05:15,840 --> 00:05:18,280
Šef, posadka je
ne želi me na tej ladji.

121
00:05:18,280 --> 00:05:20,040
Če jih pustimo odpluti
za Norveško

122
00:05:20,040 --> 00:05:22,200
bi lahko oddali
morilec na prostost.

123
00:05:26,480 --> 00:05:28,280
V redu.
Pripeljite kapitana,

124
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
in poglejmo, če lahko ugotovimo
kaj je padlo.

125
00:05:31,120 --> 00:05:32,680
Bom videl, kaj lahko naredim

126
00:05:32,680 --> 00:05:34,360
zaseg
Stolthet za iskanje.

127
00:05:34,360 --> 00:05:37,240
Mislim, če bom
daj mi zadnjico,

128
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
lahko se tudi potrudimo.

129
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
{\an8}

130
00:05:41,680 --> 00:05:44,360
{\an8}Gore:
[Govorim materni jezik]

131
00:05:44,360 --> 00:05:48,480
{\an8}[ Govorim materni jezik ]

132
00:05:48,480 --> 00:05:50,600
{\an8}[ Vozilo se približuje ]

133
00:05:50,600 --> 00:06:07,040
{\an8}

134
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Kdo želi potem začeti?

135
00:06:11,440 --> 00:06:13,480
Tam je bil slepi potnik
na ladji.

136
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
In ste jih pustili?

137
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
Kapitan Nielsen ga je postavil
v rešilnem čolnu

138
00:06:16,440 --> 00:06:18,840
- preden smo ga lahko ustavili.
- Življenje.

139
00:06:18,840 --> 00:06:20,720
Torej, krivimo Nielsena,

140
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
ki, kot sem slišal,
je v popolnem stanju?

141
00:06:22,800 --> 00:06:24,520
Samo razburjen je
o tem, kaj se je zgodilo.

142
00:06:24,520 --> 00:06:26,200
Policija ga je prijela.

143
00:06:26,200 --> 00:06:28,080
Vohali so
okoli ladje od včeraj.

144
00:06:28,080 --> 00:06:29,560
Verjetno si je utiral usta
kot govorimo.

145
00:06:29,560 --> 00:06:31,640
- Ni neumen.
- Duncan: Ne.

146
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
Dovolj neumen, da ne opazi
slepi potnik na svojem čolnu!

147
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
In predvidevam, da ta slepi potnik
potem je prišel do obale, kajne?

148
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
Berg: Dvomim.
Morje je bilo razburkano.

149
00:06:44,400 --> 00:06:47,440
Kdo je potem povedal policiji?
Hmm?

150
00:06:47,440 --> 00:06:50,920
Govoril si z Nielsenom
celo noč v baru.

151
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
Ali je rekel, da razmišlja
da bi šel na policijo?

152
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
- On tega ne bi naredil.
Kako si lahko prepričan?

153
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
Bil je zmešnjava.

154
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
Moraš ga najti.
Čim prej.

155
00:06:58,360 --> 00:07:01,320
Poskrbite, da bo obdržal
zapre usta.

156
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Česa nam ne poveš?

157
00:07:03,880 --> 00:07:08,240
Vsi smo del tega.
Moramo imeti nadzor nad tem.

158
00:07:09,240 --> 00:07:10,600
Če kaj veš, nam povej.

159
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
[vzdihne]

160
00:07:12,640 --> 00:07:17,600
No, Nielsen mi je povedal
to, hm...

161
00:07:17,600 --> 00:07:20,480
človek ni bil sam.

162
00:07:20,480 --> 00:07:22,560
Bila je tudi ženska.

163
00:07:24,040 --> 00:07:26,880
Ne, našel jo je ...

164
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
pa jo je pustil.

165
00:07:28,720 --> 00:07:30,120
vzel bom:
Lahko bi vas vse identificirala.

166
00:07:30,120 --> 00:07:42,960
{\an8}

167
00:07:42,960 --> 00:07:45,640
Slepih potnikov ni bilo
na moji ladji.

168
00:07:45,640 --> 00:07:48,720
Lažeš o rešilnem čolnu.

169
00:07:48,720 --> 00:07:50,680
Ti nam povej
vse je bilo obračunano

170
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
ampak ena je bila oprana
zjutraj na obali.

171
00:07:54,000 --> 00:07:55,960
Ne, nisem.

172
00:07:55,960 --> 00:07:57,280
Mislim, vsi so bili tam
ko smo zapustili Stavanger.

173
00:07:57,280 --> 00:07:59,920
Ne vem, kako se je to zgodilo.

174
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
Bilo je prazno, kapitan.

175
00:08:03,520 --> 00:08:04,880
Mislimo, da ste našli
slepi potnik,

176
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
ampak ker bi lahko
te stane tvojega dela,

177
00:08:07,480 --> 00:08:10,920
daš ga na rešilni čoln
in ga vrgel v morje.

178
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
Ne. To se ni zgodilo.

179
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Tako smo malo kopali
na vas, kapitan,

180
00:08:18,840 --> 00:08:21,240
na podjetja
ste prej delali za,

181
00:08:21,240 --> 00:08:25,280
leta 2014 pa na potovanje
med Norveško in Nizozemsko,

182
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
ste razglasili slepega potnika.

183
00:08:27,680 --> 00:08:30,480
Torej, kaj se je zgodilo tokrat?
Ali se je malo premočno boril?

184
00:08:30,480 --> 00:08:32,560
Ali ga je vaša ekipa naučila lekcijo?

185
00:08:33,800 --> 00:08:36,960
Da, prijavil sem slepega potnika,

186
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
kar dokazuje, da ne bi nikoli
spraviti nekoga čez krov, kajne?

187
00:08:40,840 --> 00:08:43,280
Razen če obstaja
dober razlog za?

188
00:08:43,280 --> 00:08:46,400
Poskuša nekaj ukrasti
od tovora?

189
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Za namen
posnetka,

190
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
Kapitan Nielsen
zmajuje z glavo.

191
00:08:49,840 --> 00:08:51,320
Kaj si nesel?

192
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
Er, strojna oprema, hrana, minerali.

193
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
Mm, mm, mm, mm.

194
00:08:56,040 --> 00:08:57,920
Imamo pričo,

195
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
slepi potnik, ki je bil tudi
na tvoji ladji,

196
00:09:01,080 --> 00:09:05,880
z moškim
ki je potem kar izginil.

197
00:09:05,880 --> 00:09:07,800
Vaša priča laže.

198
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
Ali tudi laže
ji govoriš, naj bo tiho

199
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
kdaj si jo našel?

200
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
Kaj je narobe, kapitan?

201
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
Nisi se mogel pripeljati
postaviti nosečnico

202
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
tudi čez krov?

203
00:09:19,680 --> 00:09:22,200
Smo končali?

204
00:09:22,200 --> 00:09:25,120
NRPS ima
več postopkov,

205
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
vključno s pregledi teže,

206
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
kontejnerji, zaklenjeni s kodo--
veliko.

207
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Ja, nobenih poročil o nobenem
ketaminska odstopanja sploh.

208
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
Kaj razmišljate o naslednjih korakih?

209
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
Lahko malo kopamo
v Galloway

210
00:09:36,120 --> 00:09:39,040
in družinsko skupino McFadden?
Nepremičninski posel?

211
00:09:39,040 --> 00:09:42,480
Poglej, če je tako zakonit
kot pravi Grace?

212
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
Dobra odločitev, Mallick.

213
00:09:44,360 --> 00:09:46,440
V redu, poči.

214
00:09:49,640 --> 00:09:51,880
[Potrkaj na vrata]

215
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
- Živjo, Katie.
- Živjo.

216
00:09:59,240 --> 00:10:01,320
- Bi lahko vstopili?
- Ja, daj no.

217
00:10:04,800 --> 00:10:07,040
Ste našli Hassana?

218
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
Rešilni čoln je naplavilo iz
ladjo, na kateri smo bili danes zjutraj

219
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
in vsebuje
nekaj oblačilnih vlaken.

220
00:10:12,440 --> 00:10:14,560
Toda o Hassanu ni sledi.

221
00:10:20,920 --> 00:10:23,600
To ne pomeni
vendar je mrtev.

222
00:10:23,600 --> 00:10:25,880
Lahko bi ga pobrali
z drugim čolnom.

223
00:10:25,880 --> 00:10:27,840
Ni nemogoče, ampak...

224
00:10:27,840 --> 00:10:30,640
Niste našli njegovega trupla
torej še obstaja možnost.

225
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
Moraš iskati naprej.

226
00:10:33,000 --> 00:10:38,120
Povedal si nama, ko sva se prvič srečala
da je bil Hassan umorjen.

227
00:10:38,120 --> 00:10:41,400
Boril se je
z ljudmi na čolnu,

228
00:10:41,400 --> 00:10:42,760
Slišal sem njihove glasove,

229
00:10:42,760 --> 00:10:44,080
ampak ne vem
kaj so govorili.

230
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
Bilo je v drugem jeziku.

231
00:10:45,720 --> 00:10:48,440
Ampak kaj ti da misliti
je bil umor?

232
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
Ni pošiljanje nekoga na morje
brez naključnega umora?

233
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
Rešilni čoln pomeni
smo lahko prepoznali

234
00:10:54,160 --> 00:10:58,200
ladjo, na kateri si bil.

235
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
Prepoznate tega človeka?

236
00:10:59,760 --> 00:11:06,320
{\an8}

237
00:11:06,320 --> 00:11:09,520
Nisem prepričan.
Bilo je tako temno.

238
00:11:10,440 --> 00:11:13,720
Mogoče je bil on tisti
ki ti je rekel, naj boš tiho.

239
00:11:13,720 --> 00:11:16,920
[mobilnik vibrira]

240
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
DS Bartlett.

241
00:11:20,760 --> 00:11:22,080
Ja.

242
00:11:22,080 --> 00:11:24,560
Macmillian nas želi
v pristanišču.

243
00:11:24,560 --> 00:11:27,480
Če kaj potrebuješ, samo pokliči.

244
00:11:27,480 --> 00:11:31,720
{\an8}

245
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
Kakršen koli razlog, ki ga težko poveš
beseda z mano vse jutro?

246
00:11:40,600 --> 00:11:41,880
Kakor želite
preiskovanje po svoje,

247
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
Pustil vas bom, da ugotovite.

248
00:11:43,280 --> 00:11:45,520
Vedel sem, da ne boš
pusti to.

249
00:11:45,520 --> 00:11:49,360
Delam vse
Lahko pridem do D.I.

250
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
Vse delaš
lahko me ustavite!

251
00:11:51,440 --> 00:11:53,760
To je smešno.
Poskušal sem najti sledi.

252
00:11:53,760 --> 00:11:56,200
Na tvoji osamljenosti,
zlom vseh možnih kod?

253
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Kaj pa ti in Mariam?

254
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
- Kaj pa to?
- Oh, pusti me, Bart.

255
00:12:01,280 --> 00:12:04,080
V bistvu ji povemo
Hassan je tako dober kot mrtev,

256
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
in nikoli nisi bil občutljiv
z informacijami.

257
00:12:06,200 --> 00:12:08,160
Opravljal sem svoje delo.

258
00:12:08,160 --> 00:12:10,760
v redu
žal mi je

259
00:12:10,760 --> 00:12:13,720
Žal mi je
prikradel na ladjo.

260
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
Nikoli ti ne povem
ker če bi bil vpleten,

261
00:12:15,160 --> 00:12:16,520
lahko vpliva na vaše napredovanje.

262
00:12:16,520 --> 00:12:17,800
Ne, nikoli mi nisi povedal
ker si vedel

263
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
Jaz bi te ustavila.

264
00:12:20,520 --> 00:12:23,600
Er, in to tudi.

265
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
Uradnik: Imamo varnostno kopijo
do konca, kot je!

266
00:12:25,360 --> 00:12:27,400
ne mislim
v celoti cenite

267
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
kako prometno postane to pristanišče!

268
00:12:29,400 --> 00:12:32,760
v redu No, to je samo iskanje.
Potrudili se bomo in ne bo predolgo.

269
00:12:32,760 --> 00:12:34,440
Press bo imel terenski dan
ko slišijo

270
00:12:34,440 --> 00:12:36,280
smo zasegli
ladja brez dobrega razloga.

271
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
Raziskujemo
pogrešana oseba,

272
00:12:38,160 --> 00:12:40,800
tako da bi rekel, da je
dovolj dober razlog.

273
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
Stolthet bo ostal
pod našim skrbništvom

274
00:12:42,640 --> 00:12:44,200
dokler ne slišite drugače.

275
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
In imel bom poln zaliv
hibridnih ladij, ki čakajo

276
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
da dobijo svoje baterije
ponovno napolnjena.

277
00:12:47,840 --> 00:12:51,360
Vaši častniki bodo
prevzeti skrbništvo tudi nad tem?!

278
00:12:51,360 --> 00:12:54,120
Ja. To sem mislil.

279
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
Mariam ni mogla identificirati.
kapitan.

280
00:12:57,320 --> 00:13:00,920
Ja. No, upajmo, da bomo
potem lahko tukaj kaj najdeš.

281
00:13:00,920 --> 00:13:07,280
{\an8}

282
00:13:07,280 --> 00:13:10,160
prav.
Kaj imaš?

283
00:13:10,160 --> 00:13:12,840
Torej, najdemo skrivališče
je opisala Mariam.

284
00:13:12,840 --> 00:13:15,120
Zdaj so SOCO-ji
v iskanju dokazov,

285
00:13:15,120 --> 00:13:17,200
vendar ne mislimo, da smo
ne bom našel ničesar.

286
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Zakaj ne?

287
00:13:18,640 --> 00:13:20,320
Bil je močan vonj
belila

288
00:13:20,320 --> 00:13:22,440
po vsem tem območju
spodnje palube.

289
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
Torej nimamo ničesar?

290
00:13:24,400 --> 00:13:26,240
No, ladja Mariam
potoval na prevozih

291
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
različnega blaga, vključno z
farmacevtske posode,

292
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
in glede na manifest,

293
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
eden izmed njih je slučajno
polno vedro ketamina.

294
00:13:33,960 --> 00:13:35,600
Ohh!

295
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
Naročil sever
Služba za regionalna naročila

296
00:13:37,320 --> 00:13:39,400
za NHS Aberdeenshire.

297
00:13:39,400 --> 00:13:41,320
Mislimo, da je to povezano
primeru Galloway, šef.

298
00:13:41,320 --> 00:13:42,560
Vau.
V redu, počakaj malo.

299
00:13:42,560 --> 00:13:44,440
To je hudičevo naključje,

300
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
če pa tista pošiljka
je bil namenjen NRPS,

301
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
ne manjka ketamin?

302
00:13:47,560 --> 00:13:49,520
Ja, dobili smo račun
tovora

303
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
in naročilnice
za zadnji dve leti.

304
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Teže se vedno ujemajo.

305
00:13:53,720 --> 00:13:55,520
Ja, no, morda kdo
nadomestitev ketamina

306
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
z nečim drugim, veš,
samo zato, da se prepričam o tem?

307
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
Mm. Malo verjetno. Izdelki
preverjajo tri osebe

308
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
v skladišču NRPS
ko pridejo

309
00:14:02,200 --> 00:14:04,160
in nato pri
ustreznih točkah NHS.

310
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Mogoče je bilo spremenjeno
z na ladji?

311
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
Ampak vsaka posoda
ima lastno varno tipkovnico,

312
00:14:09,360 --> 00:14:11,720
in kode so samo v skupni rabi
med farmacevtskim podjetjem

313
00:14:11,720 --> 00:14:13,920
na Norveškem in NRPS tukaj.

314
00:14:13,920 --> 00:14:16,000
Kode bi se spremenile
z vsako pošiljko.

315
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
[Globoko diha]

316
00:14:17,680 --> 00:14:20,960
Ne, ne, ne. prav.
Ne obupajmo še.

317
00:14:20,960 --> 00:14:22,280
Prav, Monty, Mallick,

318
00:14:22,280 --> 00:14:23,480
Želim, da pogledaš
izvozna stran

319
00:14:23,480 --> 00:14:25,040
stvari na Norveškem, v redu?

320
00:14:25,040 --> 00:14:27,120
Poglej, če so njihovi čeki
tako strog kot naš.

321
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Poglej, če je še kakšen čoln

322
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
ki prinašajo
tudi v ketaminu.

323
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
Da, šef.

324
00:14:31,560 --> 00:14:35,080
Bart, Lindo,
pripeljimo kapitana nazaj.

325
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Imam še nekaj vprašanj
o njegovem dragocenem tovoru.

326
00:14:38,080 --> 00:14:42,880
{\an8}

327
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
Kako nam gre, Pierce?

328
00:14:44,320 --> 00:14:47,480
[Težko diha]

329
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Oh.
Pozabi na to za zdaj.

330
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
Mike bo samo popravil pipo.

331
00:14:51,200 --> 00:14:54,400
{\an8}

332
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
št.
Kaj želimo, da storite

333
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
povejte nam, kdo vas oskrbuje
s C.K.

334
00:15:00,000 --> 00:15:02,760
Ali je to nekakšen test
ali kaj?

335
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
Začnite z mezincem.

336
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Ne, ne, ne!
Počakajte, počakajte, počakajte, gospodična McFadden!

337
00:15:11,080 --> 00:15:13,880
Ne razumem!
jaz ne--

338
00:15:13,880 --> 00:15:16,040
Ne, ne, nehaj!
Prosim, prosim, nehaj, prosim.

339
00:15:16,040 --> 00:15:17,840
[sopihanje]

340
00:15:17,840 --> 00:15:23,280
{\an8}

341
00:15:23,280 --> 00:15:25,520
Imaš eno priložnost,

342
00:15:25,520 --> 00:15:28,760
in samo ena priložnost,
da mi daš ime.

343
00:15:28,760 --> 00:15:31,720
{\an8}

344
00:15:31,720 --> 00:15:33,640
Aah! Ah, ne razumem!
ne razumem!

345
00:15:33,640 --> 00:15:36,040
Dobil sem od tebe!
Dobil sem od tebe!

346
00:15:36,040 --> 00:15:38,720
Aah!
Dobil sem od tebe!

347
00:15:38,720 --> 00:15:41,840
[Potrkaj na vrata]

348
00:15:41,840 --> 00:15:43,240
Bartlett: Nielsen?!

349
00:15:43,240 --> 00:15:46,240
Lepo: kapitan Nielsen?!
To je policija!

350
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Bart, slišim vodo ...

351
00:15:49,360 --> 00:15:51,880
[Klokotanje vode]

352
00:15:51,880 --> 00:15:53,680
- [Tupki]
- [vzdihne]

353
00:15:53,680 --> 00:15:54,880
pojdi

354
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
[Ostro izdihne]

355
00:15:58,720 --> 00:16:00,680
Stotnik Nielsen!

356
00:16:00,680 --> 00:16:02,200
Bartlett: Nielsen?!

357
00:16:02,200 --> 00:16:08,560
{\an8}

358
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
[Teče voda]

359
00:16:10,640 --> 00:16:12,080
Nielsen...?

360
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
[Teče voda]

361
00:16:14,000 --> 00:16:16,280
{\an8}

362
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
Vau.

363
00:16:18,280 --> 00:16:21,760
{\an8}

364
00:16:21,760 --> 00:16:24,680
Pokliči.

365
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
hvala

366
00:16:36,080 --> 00:16:37,040
Karkoli?

367
00:16:37,040 --> 00:16:39,120
Mm. Pustil je sporočilo.

368
00:16:39,120 --> 00:16:43,560
{\an8}

369
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Mislite, da je zakonito?

370
00:16:46,160 --> 00:16:47,600
Videli ste njegov obraz
ko smo mu povedali

371
00:16:47,600 --> 00:16:49,680
-Hassan ni bil na rešilnem čolnu.
- Mm.

372
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Našel sem tudi to.

373
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
Pripada Mariam.

374
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
[vzdihne]

375
00:17:01,760 --> 00:17:04,080
no...

376
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
Vsaj vemo, da je
ne bo odprl

377
00:17:05,520 --> 00:17:07,760
njegova usta komur koli drugemu.

378
00:17:07,760 --> 00:17:09,320
Želel si ga mrtvega.

379
00:17:09,320 --> 00:17:11,400
Rešil nam je službo,
potem, kajne?

380
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Nam rešil službo?!

381
00:17:13,360 --> 00:17:15,120
Se lahko umiriš, prav?

382
00:17:15,120 --> 00:17:19,960
Nihče ne bo aretiran,
mamila imamo,

383
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
in tvoja ladja,
lahko gre nazaj na Norveško.

384
00:17:23,680 --> 00:17:27,320
Kaj pa dekle?

385
00:17:27,320 --> 00:17:30,600
Ne vemo, ali je videla
gremo v kontejner,

386
00:17:30,600 --> 00:17:32,880
ali če je videla, kaj sva naredila
do moškega.

387
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Če je očividka,
vsi bi lahko šli v zapor.

388
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Potem jo moraš izslediti.

389
00:17:36,120 --> 00:17:37,680
kako

390
00:17:37,680 --> 00:17:40,560
Ne poznamo njenega imena
ali karkoli o njej.

391
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
In kaj če je videla
kaj smo naredili?

392
00:17:44,440 --> 00:17:46,760
Kaj potem?

393
00:17:48,520 --> 00:17:50,320
Noseča ženska je!

394
00:17:50,320 --> 00:17:53,760
Kdo bi te lahko postavil
vse stran za zelo dolgo časa.

395
00:17:55,880 --> 00:17:57,920
Ste pripravljeni
izkoristiti to priložnost?

396
00:17:57,920 --> 00:18:00,960
{\an8}

397
00:18:00,960 --> 00:18:04,120
Če jo ima policija, jo imamo mi
ni imel možnosti, da bi jo našel.

398
00:18:06,440 --> 00:18:08,600
Da, imamo.

399
00:18:16,840 --> 00:18:19,320
- Hej.
- V redu?

400
00:18:19,320 --> 00:18:21,640
Kaj pravijo v farmacevtski družbi
o njihovih izvoznih količinah?

401
00:18:21,640 --> 00:18:23,800
Še vedno se vlečejo
datoteke.

402
00:18:23,800 --> 00:18:25,640
20 minut na čakanju...

403
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
[ Muzak igra ]

404
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
Ta glasba, človek...

405
00:18:28,480 --> 00:18:30,880
No, izgleda
Stolthet je edini čoln

406
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
ki prinaša ketamin
zakonito na Škotsko,

407
00:18:32,880 --> 00:18:35,640
tako da morda obstaja
drugi čoln, ki ga tihotapi,

408
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
v tem primeru iščemo
za iglo v kupu sena.

409
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
Oh. Dobro.

410
00:18:40,400 --> 00:18:41,720
Ampak sem potencialno
prinesti nekaj

411
00:18:41,720 --> 00:18:43,200
na Gallowayu pa.

412
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Mislim, da je pral
C.K. gotovina

413
00:18:44,720 --> 00:18:46,360
preko Graceovih lastnosti.

414
00:18:46,360 --> 00:18:48,080
Revizija iz lanskega leta

415
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
bruhal nekaj nepričakovanega
hitra odplačila

416
00:18:50,040 --> 00:18:53,840
na Newton Village
v Dice in Ashton Grainge.

417
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
Newton Village?

418
00:18:55,160 --> 00:18:56,680
- Veste, lastnina...
- Živjo!

419
00:18:56,680 --> 00:19:00,160
Ne. Ne, še vedno sem tukaj.
Ali imate, hm,

420
00:19:00,160 --> 00:19:04,080
tovorni list na vašem koncu,
prav tako?

421
00:19:04,080 --> 00:19:08,200
Popoln. Bi poslali e-pošto
to zame, prosim?

422
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
Hvala.

423
00:19:09,920 --> 00:19:11,240
Oh, in mi lahko daš
težo ketamina

424
00:19:11,240 --> 00:19:15,320
za pošiljko septembra?

425
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
oprosti. Ali bi lahko
povej to še enkrat?

426
00:19:17,040 --> 00:19:20,760
{\an8}

427
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Kaj pa tisti junijski?

428
00:19:22,760 --> 00:19:25,760
{\an8}

429
00:19:25,760 --> 00:19:27,920
To ni isto kot ...

430
00:19:27,920 --> 00:19:31,240
{\an8}

431
00:19:31,240 --> 00:19:32,880
oprosti. Hm...

432
00:19:32,880 --> 00:19:36,560
Čigavo-- Čigavo ime
je na naročilnicah?

433
00:19:36,560 --> 00:19:44,640
{\an8}

434
00:19:44,640 --> 00:19:47,440
No, vsaj to dokazuje
da je Mariam na čolnu.

435
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
In kapitanovo sporočilo dokazuje
nekaj se je zgodilo Hassanu.

436
00:19:50,920 --> 00:19:53,600
Ja, ampak obstaja
ni neposredne povezave z njim, tako da...

437
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
pomeni, da je naključno.

438
00:19:55,920 --> 00:19:57,800
Moral bi videti
Kapitan Nielsen

439
00:19:57,800 --> 00:19:59,240
ko mu povemo
rešilni čoln oprati

440
00:19:59,240 --> 00:20:02,480
in Hassanu nikoli ne uspe...

441
00:20:02,480 --> 00:20:04,320
Morda je čutil nekaj krivde

442
00:20:04,320 --> 00:20:07,000
glede točenja goriva
ta ketaminska operacija.

443
00:20:07,000 --> 00:20:08,680
Mislim, nevarnosti C.K.

444
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
so bile v vseh novicah
nedavno.

445
00:20:10,720 --> 00:20:14,040
Umrl je nadarjeni študent umetnosti
od tega šele prejšnji teden.

446
00:20:14,040 --> 00:20:15,960
Kaj, torej še vedno verjameta

447
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
da je to povezano
v primeru Galloway?

448
00:20:17,240 --> 00:20:19,000
Stoodstotno.

449
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
No, Monty in Mallick,
niso prepričani.

450
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
Mislim, ne vidijo
kakršne koli znake ketamina

451
00:20:24,040 --> 00:20:25,960
izginil iz Stoltheta.

452
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
ne vem
zakaj kapitan to še počne,

453
00:20:28,160 --> 00:20:31,640
vendar nam daje motiv za
zakaj je dal Hassana čez krov.

454
00:20:33,480 --> 00:20:35,840
Ali smo prepričani, da je bil samomor?

455
00:20:35,840 --> 00:20:38,720
Ni znakov kakršne koli prisile
vstopne ali obrambne rane.

456
00:20:38,720 --> 00:20:41,520
Ja, ampak če bi bil Nielsen del
od C.K. prstan,

457
00:20:41,520 --> 00:20:43,400
bi lahko bili njegovi sostorilci.

458
00:20:43,400 --> 00:20:46,120
Mislim, mogoče so izvedeli
je govoril z nami?

459
00:20:46,120 --> 00:20:48,320
ja mogoče.

460
00:20:48,320 --> 00:20:50,960
v redu Poglej, gotovo je bilo
precej mračno za vaju

461
00:20:50,960 --> 00:20:53,160
najti ga takšnega danes,

462
00:20:53,160 --> 00:20:56,440
zakaj si torej ne vzamemo odmora in
bomo jutri spet začeli?

463
00:20:56,440 --> 00:20:59,960
Moramo najti dokaze
ki povezuje kapitana Nielsena

464
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
v Galloway.
Oh, in Davis,

465
00:21:02,880 --> 00:21:04,600
Rad bi videl ta zavihek s primeri
na vaši mizi

466
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
ko nocoj odidem.
v redu

467
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
Pojdi in preživi nekaj časa
s tvojim očetom.

468
00:21:08,120 --> 00:21:10,800
Hmm, dobival je
na moje živce, šef.

469
00:21:10,800 --> 00:21:13,640
Hm. Ali niste bili prikazani
mu znamenitosti Aberdeena?

470
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Ne.

471
00:21:15,480 --> 00:21:17,760
Mogoče ti Bart lahko pomaga
s tem.

472
00:21:17,760 --> 00:21:21,800
Pravzaprav si lahko mislim
nečesa še boljšega.

473
00:21:28,120 --> 00:21:30,240
K-kaj iščeš?

474
00:21:30,240 --> 00:21:32,960
- Najem.
- Za ta kraj?

475
00:21:32,960 --> 00:21:36,520
Moralo bi biti tam nekje.
Zakaj ga potrebuješ?

476
00:21:36,520 --> 00:21:38,080
- Je kaj narobe?
- Ne. Ne.

477
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Nič ni narobe.
Samo preveriti moram

478
00:21:39,880 --> 00:21:41,560
da pokriva stvari
popravljati in to.

479
00:21:41,560 --> 00:21:44,480
Nič ni pokvarjeno, Jay.

480
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
Luč na podestu.
Že dolgo je zunaj.

481
00:21:47,160 --> 00:21:48,480
Nazir je poročal, da.

482
00:21:48,480 --> 00:21:52,160
Glej, ne skrbi.
Lahko upravljam.

483
00:21:54,000 --> 00:21:55,760
Hm...

484
00:21:55,760 --> 00:21:58,240
Kako je našel
spet to mesto?

485
00:21:58,240 --> 00:21:59,600
Slišal je o tem
preko prijatelja?

486
00:21:59,600 --> 00:22:02,640
- Kateri prijatelj?
- Ne vem. Zakaj?

487
00:22:02,640 --> 00:22:05,040
Samo radoveden. Jaz nikoli
ga je takrat vprašal, tako da ...

488
00:22:05,040 --> 00:22:08,240
Jay.
kaj se dogaja

489
00:22:08,240 --> 00:22:09,920
nič.
Končam čez minuto.

490
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
Prilepim kotliček.

491
00:22:34,320 --> 00:22:36,280
Vedno zakleni avto.

492
00:22:36,280 --> 00:22:38,600
Kaj delaš, Duncan?!

493
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
Potrebujem uslugo.

494
00:22:41,000 --> 00:22:42,320
Kakšno uslugo?

495
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
Tam je bil slepi potnik
na čolnu.

496
00:22:46,040 --> 00:22:48,880
Ima jo policija.

497
00:22:48,880 --> 00:22:50,800
Vedeti moramo, kje je.

498
00:22:50,800 --> 00:22:52,520
Pri tem ti ne morem pomagati.

499
00:22:52,520 --> 00:22:54,840
Ampak ti si v sorodu
nekomu, ki lahko.

500
00:22:54,840 --> 00:23:04,160
{\an8}

501
00:23:06,400 --> 00:23:09,840
Vau!
Mislim, vstopi, vstopi!

502
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
To bom vzel kot kompliment.

503
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
moj bog.
Nekdo je oblečen za ubijanje.

504
00:23:13,720 --> 00:23:16,040
ah Kot boš tudi ti
v trenutku.

505
00:23:16,040 --> 00:23:18,440
Torej je to
zakaj potrebujete naše meritve.

506
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Kam gremo?

507
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
Dobil sem tri vstopnice

508
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
do najbolj vročega hooleyja v mestu.

509
00:23:23,320 --> 00:23:25,760
Hooley?

510
00:23:25,760 --> 00:23:27,160
Oh, ni šans.

511
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
[smeh]

512
00:23:28,360 --> 00:23:29,920
Je to šala?

513
00:23:29,920 --> 00:23:31,680
Če želite doživeti
škotska kultura,

514
00:23:31,680 --> 00:23:34,720
potem je ceilidh
najboljše mesto za to.

515
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
Stoodstotno
ne dogaja.

516
00:23:36,720 --> 00:23:39,160
Kdo je rekel, da želim doživeti
škotska kultura?

517
00:23:39,160 --> 00:23:43,720
Samo velika zabava je
z zelo organiziranim plesom

518
00:23:43,720 --> 00:23:46,600
da boš prisiljen
sodelovati pri.

519
00:23:46,600 --> 00:23:48,280
Kaj za vraga je to?

520
00:23:48,280 --> 00:23:49,960
To je za shranjevanje
tvoja supermoč.

521
00:23:49,960 --> 00:23:53,240
Oprostite, mlada dama?

522
00:23:53,240 --> 00:23:55,960
Viski, slaščice.

523
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
Ahh.

524
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Zakaj so nogavice tako debele!?

525
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Ker je Škotska,

526
00:24:02,760 --> 00:24:04,320
in če ne bi
do zdaj že opazili,

527
00:24:04,320 --> 00:24:07,080
prekleto ledeno je
večino časa.

528
00:24:07,080 --> 00:24:09,440
Zakaj torej ustvarjaš
nosim krilo?

529
00:24:10,920 --> 00:24:12,760
- Ali pride z orožjem?
- Oh!

530
00:24:12,760 --> 00:24:17,480
To je, er, sgian-dubh,
in je samo za predstavo.

531
00:24:17,480 --> 00:24:21,200
prav! Pridi potem.
Sesekljajte!

532
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
- [Vrata se zaprejo]
- Nazir: Hej. Mama v redu?

533
00:24:25,760 --> 00:24:28,600
Ja, poležava.

534
00:24:28,600 --> 00:24:31,280
Ste poročali
tista pristajalna luč, ki je ugasnila?

535
00:24:31,280 --> 00:24:35,120
Ja, prejšnji teden ali kaj podobnega.
Spet se jim bom vrnil.

536
00:24:35,120 --> 00:24:37,320
To je v redu.
zmorem.

537
00:24:37,320 --> 00:24:38,600
S kom je najem?

538
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
Mama je rekla, da je prijatelj
tvojega.

539
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
Bolj prijatelj prijatelja.

540
00:24:41,480 --> 00:24:43,200
kakšen prijatelj?

541
00:24:43,200 --> 00:24:45,240
Kaj je nepremičninska družba
klical?

542
00:24:45,240 --> 00:24:46,880
Policaji... Copse Bay...?

543
00:24:46,880 --> 00:24:48,560
Pr--
Vau!

544
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
- Zakaj mi lažeš, Naz?!
- Kaj?! ne lažem!

545
00:24:50,680 --> 00:24:52,640
Zakaj potem piše
v maminem najemu

546
00:24:52,640 --> 00:24:56,440
da to mesto pripada
družinska skupina McFadden?!

547
00:24:56,440 --> 00:24:59,680
Prepravljate naročila
prek NRPS.

548
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
Kraja ketamina
z norveškega čolna za izmečke

549
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
za proizvodnjo najbolj škodljive droge

550
00:25:03,080 --> 00:25:05,040
to je kdaj bilo
na ulicah Aberdeena, kajne?!

551
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Kaj je narobe Naz, a?

552
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
Bojiš se, da bo mama slišala
kdo si v resnici?!

553
00:25:07,880 --> 00:25:09,240
Lahko razložim, Jay.

554
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
ja, no,
raje začni zdaj.

555
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
spoznala sem...

556
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Spoznal sem Duncana McFaddena
pri Gostinstvu za domačo tekmo.

557
00:25:14,800 --> 00:25:16,680
Duncan? On je nihče
v klanu McFadden.

558
00:25:16,680 --> 00:25:19,880
Pogovarjala sva se. Ugotovil je
kar sem naredil na NRPS,

559
00:25:19,880 --> 00:25:21,600
rekel, da želi vstopiti v
farmacevtska trgovina.

560
00:25:21,600 --> 00:25:23,480
Nikoli ne greš v posel
z ljudmi--

561
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
Pojma nisem imel, kdo je!

562
00:25:25,280 --> 00:25:28,520
Bila je priložnost,
svetovalno delo, je povedal.

563
00:25:28,520 --> 00:25:29,800
Bila je priložnost za razčiščevanje
nekaj dolga za skrb za mamo.

564
00:25:29,800 --> 00:25:31,720
Odplačati dolg?!

565
00:25:31,720 --> 00:25:33,480
Nekje si nikoli ne bi mogli privoščiti
takole z vsemi temi stvarmi

566
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
potrebuje vse medicinske sestre,
skrbniki,...

567
00:25:35,480 --> 00:25:37,600
ne! ne!
Ne drzni si tega nadeti mami!

568
00:25:37,600 --> 00:25:40,520
Moral sem poskrbeti za vse,
kajti kaj bi počeli?

569
00:25:40,520 --> 00:25:43,720
eh? Ali boš
opustiti službo?

570
00:25:43,720 --> 00:25:45,200
Biti njen skrbnik s polnim delovnim časom?

571
00:25:45,200 --> 00:25:47,080
- Oh, zelo te skrbi, Naz.
- Edini razlog

572
00:25:47,080 --> 00:25:49,160
greva lahko oba v službo
vsak dan je

573
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
ker mi je Duncan dal posojilo
in dogovor na tem mestu.

574
00:25:51,160 --> 00:25:53,360
Posojilo?

575
00:25:53,360 --> 00:25:55,200
Ko je imel svoje trnke noter,
ne bi me pustil pri miru.

576
00:25:55,200 --> 00:25:57,040
Jay, Jay.

577
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
Grozil mi je,
mami in otroci...

578
00:25:58,880 --> 00:26:01,640
- Nisem imel izbire.
- Vedno imaš izbiro!

579
00:26:01,640 --> 00:26:04,120
Moral bi priti k meni.

580
00:26:04,120 --> 00:26:07,200
Rekel je, da bo tudi tebe prizadel.

581
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
Si mu dal kodo
za posode

582
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
da ga lahko ukradejo
iz čolna?

583
00:26:13,120 --> 00:26:15,200
Ja, povej mi!

584
00:26:17,840 --> 00:26:19,440
Tako sem mislil
za odplačilo posojila.

585
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
- [vzdihne]
- Ampak zdaj me ne bo nikoli več izpustil!

586
00:26:22,720 --> 00:26:25,600
- Zakaj je bil Galloway ubit?
- Kdo za vraga je Galloway?

587
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
Ne drzni si lagati.

588
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
[stokanje]

589
00:26:35,280 --> 00:26:37,920
uteži,
se ne ujemajo pri izvozu,

590
00:26:37,920 --> 00:26:40,360
in tvoje ime je
na naročilnice!

591
00:26:40,360 --> 00:26:42,440
Nekdo drug v moji ekipi
zlahka ugotovili.

592
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
- Ne, če mi pomagaš ...
- Kaj...?

593
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
Lahko bi ga prikrili,
samo naj gre stran.

594
00:26:48,440 --> 00:26:50,240
- Naj pomislim!
- Jay, Jay, Jay, prosim.

595
00:26:50,240 --> 00:26:53,560
Utihni!
Utihni!

596
00:26:54,600 --> 00:26:57,920
- Jay, prosim.
- Premakni se!

597
00:26:57,920 --> 00:27:01,240
Če komu poveš,
vsi smo mrtvi!

598
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
[vrata zaloputnejo]

599
00:27:02,360 --> 00:27:05,040
[ Igra ljudska glasba ]

600
00:27:05,040 --> 00:27:35,040
{\an8}

601
00:27:35,040 --> 00:27:41,320
[Ravljenje in aplavz]

602
00:27:41,320 --> 00:27:44,080
Zdaj-- zdaj vidim
zakaj potrebujemo nož!

603
00:27:44,080 --> 00:27:45,840
Oh, nehaj!

604
00:27:45,840 --> 00:27:48,080
Nekdo te je prevaral
nekajkrat, to je bilo to.

605
00:27:48,080 --> 00:27:51,040
Ne mislite, da se ne zavedam
vsa ta šarada je

606
00:27:51,040 --> 00:27:54,120
samo zato, da se lahko furaš
v vseh mojih poslih.

607
00:27:54,120 --> 00:27:55,440
[Posmehuje se]

608
00:27:55,440 --> 00:27:57,200
Poskušam pomagati
da se ponovno povežeš.

609
00:27:57,200 --> 00:28:00,440
Ponovno vzpostaviti povezavo?
Ni nam treba ponovno vzpostaviti povezave!

610
00:28:00,440 --> 00:28:02,960
To je bilo veličastno!
[smeh]

611
00:28:02,960 --> 00:28:04,440
Hvala, Grantley.

612
00:28:04,440 --> 00:28:06,840
Vesel sem, da je eden od vas
uživajo!

613
00:28:06,840 --> 00:28:08,800
Nam prinesem še eno rundo?

614
00:28:08,800 --> 00:28:11,400
Ne, jaz sem na vrsti.
In tudi jaz bom dobil nekaj posnetkov.

615
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
Je bil vedno tako vznemirjen?

616
00:28:15,720 --> 00:28:17,960
Bil je popolno nasprotje
kot deček.

617
00:28:17,960 --> 00:28:19,400
res?

618
00:28:19,400 --> 00:28:22,920
Ah!
[vzdihne]

619
00:28:22,920 --> 00:28:25,640
- Poglej.
- Oh-ho-ho!

620
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Poglej ta nasmeh!

621
00:28:27,800 --> 00:28:30,840
Vedno je imel
ročna prtljaga...

622
00:28:30,840 --> 00:28:33,720
ko je bil likkle.
Šaliti se z ljudmi.

623
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Trebušni smeh.

624
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
Recimo, da mu je hotel slediti
po tvojih stopinjah?

625
00:28:37,120 --> 00:28:38,600
No, ne.

626
00:28:38,600 --> 00:28:40,840
Želel je biti kavboj
ko je imel 3.

627
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
heh

628
00:28:42,800 --> 00:28:46,040
Stvari so se nekako spremenile
po smrti njegove matere.

629
00:28:47,120 --> 00:28:50,520
Oh.
Zelo mi je žal.

630
00:28:52,040 --> 00:28:54,880
Dobro mu je uspelo
da najde svoje noge tukaj.

631
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
Nikoli pa ne bo doma.

632
00:28:59,600 --> 00:29:02,440
Zakaj tako trdiš?

633
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
No, to je...
ni Jamajka.

634
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
No, tukaj je srečen,
vendar, kajne?

635
00:29:06,400 --> 00:29:08,720
res ne.

636
00:29:08,720 --> 00:29:11,600
Zato se vrača
z mano, ko diplomira.

637
00:29:11,600 --> 00:29:13,840
{\an8}

638
00:29:13,840 --> 00:29:15,480
[ Glasba se oglasi ]

639
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
Ženska: Ali radi plešete?

640
00:29:17,520 --> 00:29:19,520
[smeh]

641
00:29:19,520 --> 00:29:41,040
{\an8}

642
00:29:41,040 --> 00:29:43,880
[ Predvaja se temna, počasna glasba ]

643
00:29:43,880 --> 00:29:47,240
[Globoko diha]

644
00:29:47,240 --> 00:30:13,760
{\an8}

645
00:30:13,760 --> 00:30:15,400
[mobilnik vibrira]

646
00:30:15,400 --> 00:30:17,640
[vzdihne]

647
00:30:17,640 --> 00:30:29,640
{\an8}

648
00:30:29,640 --> 00:30:32,040
[žvenket stekla]

649
00:30:32,040 --> 00:30:35,760
[brenčanje]

650
00:30:35,760 --> 00:30:38,080
Nisem presenečen
mačka si,

651
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
količino, ki ste jo sinoči popili.

652
00:30:40,360 --> 00:30:43,600
In to vam je spretno uspelo
da bi se zadnje čase izogibal pogovoru z mano.

653
00:30:43,600 --> 00:30:45,880
Nočem nobenega prepira.

654
00:30:45,880 --> 00:30:48,320
v redu
Potem se dogovorimo, da ne.

655
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Kul.

656
00:30:51,920 --> 00:30:53,840
Morda boste končali
tvoj trening kmalu,

657
00:30:53,840 --> 00:30:56,120
in oba veva, da imaš
delati dvakrat več tukaj

658
00:30:56,120 --> 00:30:58,080
zaradi tega, kako si prišel sem.

659
00:30:58,080 --> 00:31:01,960
Er, zaenkrat mogoče.

660
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
Doma, imamo
štirje fantje v pokoj.

661
00:31:05,160 --> 00:31:07,680
Z vašimi izkušnjami od tukaj,
lahko bi te hitro izsledili,

662
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
napredoval čez eno leto.

663
00:31:09,760 --> 00:31:11,400
Rad bi delal za svoje mesto.

664
00:31:11,400 --> 00:31:13,840
Nočem, da mi ga izročijo.

665
00:31:13,840 --> 00:31:15,200
Nehaj biti tako ponosen.

666
00:31:15,200 --> 00:31:16,680
To je priložnost
plezati po lestvi.

667
00:31:16,680 --> 00:31:19,960
Ampak prišel sem sem
da si utrem svojo pot.

668
00:31:19,960 --> 00:31:21,640
In imaš!

669
00:31:21,640 --> 00:31:25,320
Toda zdaj morate razmisliti
vašo dolgoročno prihodnost.

670
00:31:25,320 --> 00:31:27,520
Se res lahko vidiš
v Aberdeenu

671
00:31:27,520 --> 00:31:30,400
do konca življenja?

672
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
[vzdihne]

673
00:31:32,080 --> 00:31:42,040
{\an8}

674
00:31:42,040 --> 00:31:43,960
Duncan.

675
00:31:43,960 --> 00:31:55,960
{\an8}

676
00:31:55,960 --> 00:31:57,400
Zakaj ne bi ti in Ruth
pridi k meni

677
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
za večerjo v nedeljo?

678
00:31:59,440 --> 00:32:00,880
Sliši se dobro.

679
00:32:00,880 --> 00:32:03,840
Počuti se kot
Zadnje čase te skoraj nisem videl.

680
00:32:03,840 --> 00:32:06,120
kako si

681
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
Videti si utrujen.

682
00:32:08,680 --> 00:32:11,560
Samo vse te stvari z Lucasom
je dal veliko na vse naše krožnike.

683
00:32:11,560 --> 00:32:15,080
[vzdihne]

684
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
Duncan...

685
00:32:17,920 --> 00:32:20,440
Vem, da to domnevaš
Bolj sem mislil nanj kot nate,

686
00:32:20,440 --> 00:32:22,640
ampak nikoli ni bilo tako.

687
00:32:22,640 --> 00:32:24,960
Obljubil sem tvojemu očetu, da te bom obdržal
na ravni in ozki.

688
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
Ampak je bilo v redu
da bi bil on all in?

689
00:32:27,400 --> 00:32:30,280
Imela sva drugačno življenje.

690
00:32:30,280 --> 00:32:33,080
V njej smo bili vzgojeni.

691
00:32:33,080 --> 00:32:34,880
Tvoj oče je hotel nekaj boljšega
za vas.

692
00:32:34,880 --> 00:32:37,520
Lahko se sam odločim, hvala.

693
00:32:37,520 --> 00:32:40,240
Vsekakor.
In to spoštujem.

694
00:32:41,760 --> 00:32:43,760
Torej me spustite noter.

695
00:32:49,600 --> 00:32:51,880
Čim dlje smo stran
od vsega,

696
00:32:51,880 --> 00:32:53,560
bolj se nas ne morejo dotakniti.

697
00:32:53,560 --> 00:32:55,600
Torej si me delal
uslugo?

698
00:32:55,600 --> 00:32:57,680
ja

699
00:33:00,080 --> 00:33:01,360
Veš, da sem vedno
tukaj zate.

700
00:33:01,360 --> 00:33:03,880
Ja. vem

701
00:33:03,880 --> 00:33:05,960
Cenim to.

702
00:33:07,080 --> 00:33:08,920
Smo dobro?

703
00:33:08,920 --> 00:33:10,720
- Seveda.
- Bolje streljaj.

704
00:33:10,720 --> 00:33:12,840
Sestanek imam.

705
00:33:17,320 --> 00:33:22,440
[zvonjenje na liniji]

706
00:33:22,440 --> 00:33:26,600
Jaz sem.
Poglejte ga.

707
00:33:26,600 --> 00:33:28,680
Ah, nekdo je zgodnji.

708
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
ja
Poskusi najti povezavo

709
00:33:30,360 --> 00:33:33,000
med kapitanom Nielsenom
in Lucas Galloway.

710
00:33:33,000 --> 00:33:34,680
Poglej tole

711
00:33:34,680 --> 00:33:37,320
Nielsenovo stanovanje je last
od Middlegrove Homes,

712
00:33:37,320 --> 00:33:39,960
ki je hčerinsko podjetje
družba ...?

713
00:33:39,960 --> 00:33:42,880
Lindo:
Družinska skupina McFadden.

714
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
Oh.

715
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
Macmillian: Zapis je bil a
ujemanje z Nielsenovim rokopisom.

716
00:33:47,120 --> 00:33:50,000
- Torej je bil zagotovo samomor.
- [zeha]

717
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Te držim pokonci, Lindo?

718
00:33:51,560 --> 00:33:55,880
ah Oprosti, šef.
Malce nepričakovana noč.

719
00:33:55,880 --> 00:33:59,000
Lahka.

720
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
prav. Morebitne povezave med
Galloway in kapitan Nielsen?

721
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
ja!
Pravzaprav

722
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
Nielsenovo stanovanje je last
s strani hčerinske družbe

723
00:34:07,600 --> 00:34:09,200
družinske skupine McFadden.

724
00:34:09,200 --> 00:34:10,920
In Galloway je na seznamu
kot direktor podjetja.

725
00:34:10,920 --> 00:34:13,560
Bartlett: Kapetanova
tam živijo brez najemnine.

726
00:34:13,560 --> 00:34:17,600
Imamo ga.
Oba primera sta povezana.

727
00:34:17,600 --> 00:34:19,240
Tako pravimo
Galloway in kapitan Nielsen

728
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
vodil C.K. posel, torej?

729
00:34:20,560 --> 00:34:22,720
No, izgleda tako.

730
00:34:22,720 --> 00:34:25,640
Mislimo, da je Hassan prekinil
tatvina mamil na čolnu,

731
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
kar je pomenilo
da ga niso mogli razglasiti,

732
00:34:27,240 --> 00:34:28,920
in tako so ga dali čez krov,

733
00:34:28,920 --> 00:34:31,240
ne zavedajoč se
da se Mariam skriva.

734
00:34:31,240 --> 00:34:33,240
Potem ko je Nielsen
našel Mariam,

735
00:34:33,240 --> 00:34:36,840
se ni mogel prisiliti
enako, in tako jo je izpustil.

736
00:34:36,840 --> 00:34:40,560
To je dober motiv za kaj
zgodilo Hassanu, ampak Mallicku

737
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
in sem preveril obe strani
pošiljanja.

738
00:34:42,440 --> 00:34:43,880
Vse je zakonito.

739
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
ja
Ja, udari.

740
00:34:45,640 --> 00:34:48,400
Torej, kako bi lahko bili
vodenje C.K. delovanje

741
00:34:48,400 --> 00:34:50,240
če ne manjka ketamin?

742
00:34:50,240 --> 00:34:52,320
To je edini čoln
ki ga pripelje na Škotsko?

743
00:34:52,320 --> 00:34:55,960
Imeli so dežurno varnost,
CCTV povsod,

744
00:34:55,960 --> 00:34:57,680
in brez dostopa do ključev ali kod.

745
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Samo uvoz
in izvozniki.

746
00:34:59,920 --> 00:35:01,720
Zabojnika se ni nihče dotaknil.

747
00:35:01,720 --> 00:35:04,800
V tem primeru mora biti
ukraden, ko je bil na ladji.

748
00:35:04,800 --> 00:35:09,080
Tako lahko povežemo Nielsen
naši žrtvi umora

749
00:35:09,080 --> 00:35:11,080
prek nepremičnine, ki jo je najel.

750
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
Tudi dejstvo, da
zdaj vemo, da je bil Galloway ubit

751
00:35:13,040 --> 00:35:15,600
s smrtonosno injekcijo C.K.,

752
00:35:15,600 --> 00:35:18,720
in Nielsenov čoln
je uvažal ketamin.

753
00:35:18,720 --> 00:35:22,520
Sumimo, da sta bila oba
vodenje C.K. operacija z drogami

754
00:35:22,520 --> 00:35:25,360
skupaj, ker
Galloway je imel dostop do kokaina

755
00:35:25,360 --> 00:35:27,680
prek McFaddenovih.

756
00:35:27,680 --> 00:35:30,440
Mariam in Hassan
bili tudi na Nielsenovi ladji,

757
00:35:30,440 --> 00:35:33,760
in Hassan je zdaj pogrešan,
domnevno mrtev.

758
00:35:33,760 --> 00:35:35,280
Imamo povezave
po vsej trgovini

759
00:35:35,280 --> 00:35:38,760
vendar brez fizičnih dokazov
česar koli.

760
00:35:38,760 --> 00:35:40,760
Ja, in če Nielsen
ukradel z ladje,

761
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
tega ne bo naredil
na njegovem osamljenem.

762
00:35:42,600 --> 00:35:44,320
Mogoče mu je pomagala njegova ekipa.

763
00:35:44,320 --> 00:35:46,400
Ali pa so morda dobili veter
tega, kar je nameraval

764
00:35:46,400 --> 00:35:48,440
in zato je mrtev.

765
00:35:48,440 --> 00:35:50,680
Vse jih je izpostavljal nevarnosti.

766
00:35:50,680 --> 00:35:53,080
No, poglejmo.

767
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
Pripeljite jih.

768
00:35:56,280 --> 00:35:58,360
Vaši člani posadke mi pravijo,
gospod, vi ste bili glavni

769
00:35:58,360 --> 00:36:00,120
tovorne ladje.

770
00:36:00,120 --> 00:36:02,400
Če gre kaj narobe
s posodo,

771
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
imaš gesla?

772
00:36:03,720 --> 00:36:05,560
št.

773
00:36:05,560 --> 00:36:08,240
Če potrebujemo kodo, jo moramo
radio do pristaniške kapitanije,

774
00:36:08,240 --> 00:36:11,560
in ga odobrijo
od izvoznika.

775
00:36:11,560 --> 00:36:14,760
Vse je posneto.
Veš, lahko preveriš.

776
00:36:14,760 --> 00:36:18,720
{\an8}

777
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
Elsa, vaši kolegi trdijo
ti si glavni

778
00:36:21,600 --> 00:36:23,680
vse dokumentacije.

779
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
Vse se kdaj zdi čudno
tebi

780
00:36:25,560 --> 00:36:28,240
glede papirologije za
farmacevtske posode?

781
00:36:28,240 --> 00:36:30,360
Ne. Zakaj?

782
00:36:30,360 --> 00:36:32,640
No, sumimo na ketamin
je bil ukraden

783
00:36:32,640 --> 00:36:34,280
iz ene od vaših pošiljk.

784
00:36:34,280 --> 00:36:36,680
Kako bi bilo to mogoče?

785
00:36:36,680 --> 00:36:40,760
{\an8}

786
00:36:40,760 --> 00:36:44,880
Kakšno je vaše delo kot marinec
kolega na Stolthetu?

787
00:36:44,880 --> 00:36:46,880
Jaz sem navigator,

788
00:36:46,880 --> 00:36:52,080
zato pomagam kapitanu
položaj, smer, hitrost.

789
00:36:52,080 --> 00:36:54,200
Gotovo ste bili šokirani
ob njegovi smrti.

790
00:36:54,200 --> 00:36:56,560
seveda

791
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
ne razumem
zakaj bi to naredil.

792
00:36:58,560 --> 00:37:02,920
No, moji detektivi so našli
sporočilo v njegovem stanovanju,

793
00:37:02,920 --> 00:37:05,640
rekel, da nekaj resnega
zgodilo na krovu.

794
00:37:05,640 --> 00:37:08,640
Ne vem kaj
to bi bilo.

795
00:37:08,640 --> 00:37:11,760
{\an8}

796
00:37:11,760 --> 00:37:13,920
Kaj počneš po ladji
prideš v Aberdeen?

797
00:37:13,920 --> 00:37:16,080
Šel sem naravnost v hotel.

798
00:37:16,080 --> 00:37:19,720
Zakaj je bil kapitan Nielsen noter
vaš avto, ko ste zapustili dok?

799
00:37:19,720 --> 00:37:21,240
Oh, ja.

800
00:37:21,240 --> 00:37:25,800
Odložil sem ga
najprej pri njem.

801
00:37:25,800 --> 00:37:27,640
On ne vozi.

802
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
Povejte nam o postopku
tovornega lista

803
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
za tovor.

804
00:37:30,960 --> 00:37:34,080
Hm, pa se začne
z izvozniki na Norveškem,

805
00:37:34,080 --> 00:37:36,120
ga prenesejo
tovornim prevoznikom,

806
00:37:36,120 --> 00:37:38,080
kdo mi ga potem da,
in je dodan v manifest.

807
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
Posredujem prevoznikom
na Škotskem, ko prispemo.

808
00:37:40,840 --> 00:37:44,040
In od tam gre v
ustrezni distribucijski center

809
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
da se ujemajo
z naročilnico?

810
00:37:46,200 --> 00:37:48,880
Ni moja naloga, da temu sledim
potem ko zapusti ladjo.

811
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
Oprostite. Ali me obtožuješ?
biti del

812
00:37:50,960 --> 00:37:54,000
tega tihotapljenja ketamina?

813
00:37:54,000 --> 00:37:58,560
Ali je del vaše dolžnosti, da naredite
prepričani, da vsi rešilni čolni

814
00:37:58,560 --> 00:38:00,240
ali obstajajo, delujejo?

815
00:38:00,240 --> 00:38:02,480
ja
In preden smo zapustili Stavanger,

816
00:38:02,480 --> 00:38:04,080
vsi so bili obračunani.

817
00:38:04,080 --> 00:38:07,040
Ampak potem sem opazil
samo še ta je manjkal

818
00:38:07,040 --> 00:38:09,560
ko smo prihajali v Aberdeen,

819
00:38:09,560 --> 00:38:12,360
in jaz-- sem vprašal
kapitan o tem,

820
00:38:12,360 --> 00:38:16,400
ampak on-- pravkar mi je povedal
da se ukvarjam s svojim poslom.

821
00:38:16,400 --> 00:38:17,920
Ali se spomnite, da ste videli
kdorkoli na ladji

822
00:38:17,920 --> 00:38:19,520
kdo ne bi smel biti tam?

823
00:38:19,520 --> 00:38:21,560
Je kdo v tovornih kontejnerjih?

824
00:38:21,560 --> 00:38:23,080
Naš kapitan vam je že povedal.

825
00:38:23,080 --> 00:38:26,800
ja
In zdaj je mrtev.

826
00:38:26,800 --> 00:38:28,960
Ali ste bili
ali ste bili kdaj vpleteni

827
00:38:28,960 --> 00:38:31,600
pri kateri koli operaciji z drogami
na krovu Pridea?

828
00:38:31,600 --> 00:38:34,280
Operacija z drogami?
Na naši ladji?

829
00:38:34,280 --> 00:38:36,880
[Posmehuje se]
To je noro.

830
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Kaj pa slepi potniki?

831
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
Nikoli jih nismo imeli.

832
00:38:40,320 --> 00:38:41,960
Imamo očividca
kdo pravi drugače.

833
00:38:41,960 --> 00:38:43,840
Kaj mi ni všeč
obtožuješ me.

834
00:38:43,840 --> 00:38:47,720
Nismo te obtožili
karkoli-- še.

835
00:38:47,720 --> 00:38:49,440
Hočem odvetnika.

836
00:38:49,440 --> 00:38:52,280
No, samo pomagaš nam
z našimi poizvedbami?

837
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
{\an8}

838
00:38:54,320 --> 00:38:59,000
Rekel sem, da hočem odvetnika.

839
00:38:59,000 --> 00:39:02,560
Oprosti, šef.
Oprostite, ekipa. Hm, torej...

840
00:39:02,560 --> 00:39:04,920
Axel priznal v našem intervjuju

841
00:39:04,920 --> 00:39:06,760
da mu da Nielsen
dvigalo domov v njegovo stanovanje

842
00:39:06,760 --> 00:39:09,160
v Harbour Pointu
vendar trdil

843
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
da gre naravnost nazaj v svoj hotel
potem ko ga je odložil.

844
00:39:10,960 --> 00:39:15,400
Torej sem preveril CCTV
na območju,

845
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
ampak onadva
vstopiti v stavbo,

846
00:39:17,040 --> 00:39:20,680
in kot lahko vidite, m
Axel nosi potovalno torbo.

847
00:39:20,680 --> 00:39:22,440
To mora biti ketamin.

848
00:39:22,440 --> 00:39:24,880
Ja, brez dvoma bo zahteval
to so njegove marmelade in zobna ščetka.

849
00:39:24,880 --> 00:39:27,000
Še več je.
Zato sem pogledal najemnino

850
00:39:27,000 --> 00:39:30,400
teh stanovanj, in številko 9A
se nikoli ne oddaja.

851
00:39:30,400 --> 00:39:32,240
Lahko kje
so prerezali C.K.?

852
00:39:32,240 --> 00:39:34,920
Hm. Dobro delo, Lindo.

853
00:39:34,920 --> 00:39:38,280
Toda kako pokrivajo svoje
sledi kraji ketamina?

854
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
Montrose:
Razmišljal sem o tem.

855
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
In edini način je, če so
imam nekoga notri

856
00:39:41,920 --> 00:39:43,560
kuhanje knjig.

857
00:39:43,560 --> 00:39:45,240
Ali hočeš, da kopam
na izvozno stran

858
00:39:45,240 --> 00:39:47,040
spet stvari, šef?

859
00:39:47,040 --> 00:39:49,160
Poskušaj se migati
brezplačne počitnice na Norveškem, Monty?

860
00:39:49,160 --> 00:39:50,480
To sem že naredil.

861
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Kaj, poskusi in omahni
brezplačne počitnice?

862
00:39:51,960 --> 00:39:53,280
Ali še enkrat preverjate moje delo?

863
00:39:53,280 --> 00:39:54,400
- Ne.
- Kaj, ali nisem tako temeljit

864
00:39:54,400 --> 00:39:55,920
kot ti?
Je to to?

865
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
- Mallick ...
- Zakaj je vedno takšna?!

866
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
Vzemi pet, Mallick!

867
00:39:59,280 --> 00:40:01,080
Vau.

868
00:40:01,080 --> 00:40:03,160
Zdaj!

869
00:40:07,760 --> 00:40:10,200
Poglej, on je...
je pod velikim stresom

870
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
samo z mamino boleznijo, v redu?

871
00:40:11,840 --> 00:40:14,440
Zato si tega ne jemlji k srcu.

872
00:40:14,440 --> 00:40:17,240
Torej mislimo, da Axel
je v C.K. delovanje

873
00:40:17,240 --> 00:40:20,400
s kapitanom Nielsenom
in da ostali člani posadke,

874
00:40:20,400 --> 00:40:23,760
zdijo se čisti,
razen Emila.

875
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
Mislim, ni šans, da si ti
bi lahko tako tesno sodeloval z njim

876
00:40:25,800 --> 00:40:27,680
in ne misli, da obstaja
nekaj se dogaja.

877
00:40:27,680 --> 00:40:30,520
Ja, enako z Elso.
Pregledala je vso dokumentacijo,

878
00:40:30,520 --> 00:40:32,720
in odvetnika je dobila precej hitro.

879
00:40:32,720 --> 00:40:34,120
No, to je smiselno
da kapitan Nielsen

880
00:40:34,120 --> 00:40:35,720
rabil bi oboje
in Axel

881
00:40:35,720 --> 00:40:38,320
za tihotapljenje
operativno delo.

882
00:40:38,320 --> 00:40:39,680
prav. v redu

883
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
Poglej, zakaj pa ne
organiziramo nalog

884
00:40:41,800 --> 00:40:44,720
za Gallowayjevo nezakupljeno stanovanje?
Poglejte, kaj lahko najdemo.

885
00:40:50,560 --> 00:40:51,480
[mobilnik vibrira]

886
00:40:51,480 --> 00:40:54,640
Vau, joj, joj.

887
00:40:54,640 --> 00:40:56,720
- Halo?
- Mariam: Lindo, Mariam tukaj.

888
00:40:56,720 --> 00:40:58,400
- Morate mi pomagati, prosim.
- Vau.

889
00:40:58,400 --> 00:40:59,920
Obstajajo ti moški in oni so
poslal mi bo ...

890
00:40:59,920 --> 00:41:03,200
Vau, Mariam, počasi,
počasi, počasi!

891
00:41:03,200 --> 00:41:05,800
Njena prošnja za azil je
štela za nedopustno

892
00:41:05,800 --> 00:41:08,360
ker je pristala na Norveškem
preden pride sem.

893
00:41:08,360 --> 00:41:10,600
Tega ne morejo!
Ona je priča v našem primeru,

894
00:41:10,600 --> 00:41:13,240
noseča je,
in pravkar je izgubila partnerja.

895
00:41:13,240 --> 00:41:17,520
Lindo, pusti to pri meni, v redu?
Govoril bom z Imigracijo,

896
00:41:17,520 --> 00:41:20,360
in poskrbel bom, da bodo
vedeti, da mora ostati pri miru,

897
00:41:20,360 --> 00:41:22,840
ker je oseba
nas zanima.

898
00:41:22,840 --> 00:41:24,800
Jo bo to ustavilo
pred deportacijo?

899
00:41:24,800 --> 00:41:26,680
[vzdihne]

900
00:41:26,680 --> 00:41:29,280
To ji bo kupilo nekaj več časa.

901
00:41:29,280 --> 00:41:31,720
Poglej, imela bo priložnost
izpodbijati kakršno koli odločitev

902
00:41:31,720 --> 00:41:33,480
ki jih naredijo,

903
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
in jo bomo podprli
vendarle lahko.

904
00:41:35,040 --> 00:41:36,480
Hvala, šef.

905
00:41:36,480 --> 00:41:38,760
medtem
Rada bi tebe in Barta

906
00:41:38,760 --> 00:41:41,040
da grem vprašat Mariam
če je kdaj videla koga od posadke

907
00:41:41,040 --> 00:41:43,920
- gredo v tiste zabojnike.
- Kul.

908
00:41:43,920 --> 00:41:46,600
Mogoče smo samo
postavljal napačna vprašanja.

909
00:41:46,600 --> 00:41:49,960
{\an8}

910
00:41:49,960 --> 00:41:53,480
Jay.

911
00:41:53,480 --> 00:41:54,840
Vem, da smo preverili
vse ven.

912
00:41:54,840 --> 00:41:56,200
Le za slamico se oklepam.

913
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
Ne, poglej, hm...

914
00:41:57,920 --> 00:42:01,800
oprosti.
Nisem hotel zaskočiti.

915
00:42:01,800 --> 00:42:04,360
Res sem se prevrnil
vsak kamen na izvozni strani.

916
00:42:04,360 --> 00:42:06,000
Je še kaj
te moti?

917
00:42:06,000 --> 00:42:08,840
Mislim, poleg tvoje mame,
seveda

918
00:42:10,440 --> 00:42:12,840
jaz sem samo...

919
00:42:16,840 --> 00:42:20,400
...zlomljen, od
vse teče.

920
00:42:21,680 --> 00:42:24,160
Vedno mi ostane,
veš

921
00:42:24,160 --> 00:42:26,240
v redu

922
00:42:33,640 --> 00:42:37,120
Brez skrbi
še o domači pisarni.

923
00:42:37,120 --> 00:42:40,360
Torej me ne bodo deportirali?

924
00:42:40,360 --> 00:42:43,400
Nič ne morejo
dokler se naš primer ne zaključi.

925
00:42:46,600 --> 00:42:51,400
Dokler ne...
najti Hassanovo truplo?

926
00:42:54,960 --> 00:42:58,840
Mariam, tisto noč na ladji,

927
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
si videl katero od ladij
gre posadka v zabojnike?

928
00:43:02,560 --> 00:43:06,960
Ne, edina oseba, ki sem jo videl, je bila
moški, ki mi je rekel, naj bom tiho.

929
00:43:06,960 --> 00:43:08,920
Mislimo, da bi lahko
se je nekaj dogajalo

930
00:43:08,920 --> 00:43:12,960
da je Hassan vstopil
sredina.

931
00:43:12,960 --> 00:43:15,080
Na primer kaj?

932
00:43:15,080 --> 00:43:18,000
- Nismo še prepričani.
- [Vibrira mobilni telefon]

933
00:43:18,000 --> 00:43:21,480
Ja. Kar naprej.

934
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Kakšno je stanje v hostlu?

935
00:43:23,560 --> 00:43:26,960
Ni dobro.
Ne morem spati tam.

936
00:43:26,960 --> 00:43:29,000
Nalog za stanovanje je izdan.

937
00:43:29,000 --> 00:43:31,880
Ja.

938
00:43:31,880 --> 00:43:34,120
v redu

939
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
Lindo:
Policija! Odpri!

940
00:43:49,560 --> 00:43:54,040
Kaj za vraga?

941
00:43:54,040 --> 00:43:56,240
Očiščeno je bilo.

942
00:43:59,160 --> 00:44:01,440
Nekdo je prišel sem pred nami.

943
00:44:05,640 --> 00:44:07,240
Hvala za namig.

944
00:44:07,240 --> 00:44:09,320
Predvidevam, da je to prišlo
od tvojega brata.

945
00:44:09,320 --> 00:44:11,200
- Ja, hotel je pomagati.
- To je dobro.

946
00:44:11,200 --> 00:44:14,200
Ker je nekaj drugega
potrebujemo od njega.

947
00:44:14,200 --> 00:44:16,960
Se spomniš?

948
00:44:16,960 --> 00:44:18,360
Potrebujemo lokacijo za dekle.

949
00:44:18,360 --> 00:44:20,360
Naz:
Rekel sem ti, da tega ne more storiti.

950
00:44:20,360 --> 00:44:22,960
Potem poskrbi, da jo dobimo danes.

951
00:44:42,880 --> 00:44:45,040
Kaj nameravaš?

952
00:44:45,040 --> 00:44:49,040
Če bi bila tu notri droga,
morda so pustili sledi.

953
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
Preveri te.

954
00:44:52,160 --> 00:44:54,480
V vseh je
D.I. priročniki za usposabljanje.

955
00:44:54,480 --> 00:44:56,560
Ste že pozabili?

956
00:44:56,560 --> 00:44:58,800
Prav, to je forenzika
pravkar potegnil gor.

957
00:44:58,800 --> 00:45:00,560
Dajmo jim nekaj prostora.

958
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Misliš, da Axel ve
pridemo?

959
00:45:02,840 --> 00:45:05,240
Ne, morda je samo
prestrašil spraševanje.

960
00:45:05,240 --> 00:45:07,320
Glej, počakajmo na dan, prav?

961
00:45:07,320 --> 00:45:10,760
Dobil bom uniformo
da bi ga pripeljal nazaj.

962
00:45:10,760 --> 00:45:13,200
prav! Kdo je za swallieja?

963
00:45:13,200 --> 00:45:15,720
Ah, bolje, da nadoknadimo
z mano oče.

964
00:45:15,720 --> 00:45:18,080
Bartlett:
Spremenili ste melodijo.

965
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
Mogoče bi ga morali povabiti
za pint.

966
00:45:33,440 --> 00:45:35,440
[Zvonec na vratih]

967
00:45:44,080 --> 00:45:45,880
Jay: Sem sem prišel, da te obvestim
da je moj brat zunaj.

968
00:45:45,880 --> 00:45:48,040
Morda ste ga prisilili
v to, vendar se zdaj ustavi.

969
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
Ga prisilil?

970
00:45:49,400 --> 00:45:50,800
Ali je to tisto, kar je?
ti govoril?

971
00:45:50,800 --> 00:45:52,120
Dal sem ti namig
glede stanovanja

972
00:45:52,120 --> 00:45:53,480
v zameno
ker si izpustil Naz.

973
00:45:53,480 --> 00:45:55,120
In kdaj je bilo to dogovorjeno?

974
00:45:55,120 --> 00:45:58,160
Glej, poskrbel bom, da greš dol
zelo dolgo

975
00:45:58,160 --> 00:45:59,680
razen če se umakneš.

976
00:45:59,680 --> 00:46:01,520
Ta teorija bi bila super

977
00:46:01,520 --> 00:46:03,160
če ne bi mogel prinesti tvojega
mali bratec z menoj.

978
00:46:03,160 --> 00:46:07,000
{\an8}

979
00:46:07,000 --> 00:46:09,440
Naz je zunaj.

980
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
Konec.

981
00:46:11,680 --> 00:46:24,280
{\an8}

982
00:46:28,560 --> 00:46:30,680
Zdaj je vse nameščeno.

983
00:46:30,680 --> 00:46:36,200
Imate glasbo, sproščujoče zvoke,
dihalne vaje.

984
00:46:36,200 --> 00:46:37,640
Morda ti bo pomagalo spati.

985
00:46:37,640 --> 00:46:40,880
Hvala.
Vsekakor bo.

986
00:46:40,880 --> 00:46:42,960
Tega ti ni bilo treba narediti.

987
00:46:45,280 --> 00:46:48,200
Detektiv Lindo, lahko vprašam,
iz kje si

988
00:46:48,200 --> 00:46:49,640
Jamajka.

989
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
Zakaj si prišel sem?

990
00:46:52,520 --> 00:46:54,120
Da najdem svojo pot v svetu,

991
00:46:54,120 --> 00:46:56,880
in mislim, da ne
to bi se lahko zgodilo doma.

992
00:46:56,880 --> 00:47:02,040
Moj oče je ...
zelo dominanten.

993
00:47:02,040 --> 00:47:04,400
Tudi moja.

994
00:47:04,400 --> 00:47:08,040
Hassan je popolnoma drugačen.

995
00:47:08,040 --> 00:47:10,920
Bil bi odličen oče.

996
00:47:10,920 --> 00:47:13,520
Upal sem, da bo Škotska
naš novi dom.

997
00:47:13,520 --> 00:47:17,640
Ja, enako zame,
ampak če sem iskren,

998
00:47:17,640 --> 00:47:21,920
Nisem prepričan, Aberdeen
je moje mesto.

999
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
Zakaj ne?

1000
00:47:23,440 --> 00:47:25,840
Zapleteno je.

1001
00:47:25,840 --> 00:47:29,800
Recimo samo, da ekipa ne
vedno se strinjam z mojo taktiko.

1002
00:47:29,800 --> 00:47:32,680
Imaš svoj um.

1003
00:47:32,680 --> 00:47:37,720
{\an8}

1004
00:47:37,720 --> 00:47:39,960
{\an8}[ Petje v maternem jeziku ]

1005
00:48:20,640 --> 00:48:23,040
Lindo: Hej.

1006
00:48:25,720 --> 00:48:28,480
Ali mi želiš povedati, zakaj ti
šel sinoči k Mariam?

1007
00:48:28,480 --> 00:48:30,680
Dobro jutro tudi tebi, Bart!

1008
00:48:30,680 --> 00:48:33,480
Katie mi je samo poslala sporočilo, zaskrbljena
da se je pojavil eden od naše ekipe.

1009
00:48:33,480 --> 00:48:35,080
Počakaj.

1010
00:48:35,080 --> 00:48:37,120
Dal sem ji nekaj slušalk
da ji pomagam spati.

1011
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
Kaj je s tem narobe?

1012
00:48:38,680 --> 00:48:40,440
Zakaj mi torej nisi povedal
si šel?

1013
00:48:40,440 --> 00:48:42,480
Ni bilo smisla.

1014
00:48:42,480 --> 00:48:44,120
Ne, bistvo je, da ti
ne bi smel igrati

1015
00:48:44,120 --> 00:48:46,400
vitez v sijočem oklepu
za priče.

1016
00:48:46,400 --> 00:48:47,920
[smeh]

1017
00:48:47,920 --> 00:48:49,840
Veste, na koga zvenite?

1018
00:48:49,840 --> 00:48:51,120
Mallick.

1019
00:48:51,120 --> 00:48:53,680
Hmm. Poceni posnetek.

1020
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Lahko bi ogrozil
ta celoten primer.

1021
00:48:56,600 --> 00:48:58,000
Lahko poskusite
in biti tukaj človek?

1022
00:48:58,000 --> 00:48:59,600
Na tem mestu je čisto sama.

1023
00:48:59,600 --> 00:49:02,680
In si lahko mislite
enkrat kot policist?!

1024
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
Takšnih stvari ne smeš početi!

1025
00:49:06,560 --> 00:49:09,640
Enostavno ne moreš. v redu

1026
00:49:09,640 --> 00:49:11,080
Ne, ne da bi mi prej povedal.

1027
00:49:11,080 --> 00:49:12,720
Ker bo ogrozilo
vaša promocija,

1028
00:49:12,720 --> 00:49:14,760
in to je vse
to je pomembno, kajne?

1029
00:49:14,760 --> 00:49:17,720
Kaj te sploh briga, ko
se vračaš na Jamajko?

1030
00:49:17,720 --> 00:49:19,320
huh

1031
00:49:19,320 --> 00:49:20,680
ja

1032
00:49:20,680 --> 00:49:22,760
Nekaj drugega
nisi mi povedal.

1033
00:49:28,600 --> 00:49:29,880
Kaj si ji rekel?!

1034
00:49:29,880 --> 00:49:31,200
- [Vrata se zaprejo]
- Resnica--

1035
00:49:31,200 --> 00:49:32,800
da se vračaš domov
z menoj.

1036
00:49:32,800 --> 00:49:34,280
Nimaš pravice!
Tako kot ti nimaš pravice

1037
00:49:34,280 --> 00:49:36,200
da me spravi v zadrego
s slikami, ki ji jih pokažeš.

1038
00:49:36,200 --> 00:49:37,600
Ne bodi smešen!

1039
00:49:37,600 --> 00:49:40,200
Razkazoval sem jih
iz naklonjenosti.

1040
00:49:40,200 --> 00:49:42,160
naklonjenost?

1041
00:49:42,160 --> 00:49:43,800
[vzdihne]

1042
00:49:43,800 --> 00:49:45,560
No, to je novo.

1043
00:49:45,560 --> 00:49:47,240
kaj torej?

1044
00:49:47,240 --> 00:49:50,160
Vse vaše težave pridejo
ker te nikoli ne objemam dovolj?

1045
00:49:50,160 --> 00:49:53,640
Komaj me sploh pogledaš
po meni umre mati.

1046
00:49:53,640 --> 00:49:54,760
To ni res.

1047
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
ne?
Zameril si mi.

1048
00:49:58,360 --> 00:50:00,360
Po tem te ni bilo več.

1049
00:50:00,360 --> 00:50:03,160
- Moral sem delati.
- Delo?

1050
00:50:03,160 --> 00:50:05,800
Ja, in tako je bilo vedno
bolj pomembno.

1051
00:50:05,800 --> 00:50:09,160
Davis, moraš priti
nazaj domov z mano.

1052
00:50:09,160 --> 00:50:11,760
Tako lahko stvari popravimo
med nama.

1053
00:50:22,840 --> 00:50:24,840
Davis!

1054
00:50:26,080 --> 00:50:29,120
Sledi ketamina
našli v zračniku,

1055
00:50:29,120 --> 00:50:33,080
in vzorci preprog so bili
ujemanje z vlakni

1056
00:50:33,080 --> 00:50:34,720
ki smo jih našli
v Gallowayevih laseh.

1057
00:50:34,720 --> 00:50:37,760
Zlati zvezdici za Barta in Lindo.

1058
00:50:37,760 --> 00:50:40,000
Mogoče vidva
bi moral preiti v forenziko.

1059
00:50:40,000 --> 00:50:42,240
Oh, to bi ti bilo všeč,
ali ne bi

1060
00:50:42,240 --> 00:50:44,880
Torej je bil Galloway ubit v
stanovanje in se nato preselil v avto?

1061
00:50:44,880 --> 00:50:47,640
Ja.
In imeli smo prav glede stanovanja

1062
00:50:47,640 --> 00:50:49,240
kjer so rezali in pospravljali
C.K.

1063
00:50:49,240 --> 00:50:51,120
No, še vedno ne pojasni

1064
00:50:51,120 --> 00:50:52,840
kako posadka pobegne
s krajo ketamina?

1065
00:50:52,840 --> 00:50:55,200
No, ugani kaj
tvoja služba je danes, Monty.

1066
00:50:55,200 --> 00:50:56,640
Moral bi držati svojo past zaprto.

1067
00:50:56,640 --> 00:50:58,600
- Lahko ti pomagam.
- Er, ne, Mallick.

1068
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Potrebujem te na tleh
ekipo, ki poskuša najti Axela

1069
00:51:02,000 --> 00:51:04,880
ker je izginil
v zrak.

1070
00:51:04,880 --> 00:51:07,960
Uniforma ga ne najde.
Ne dvomim, da boš.

1071
00:51:07,960 --> 00:51:10,560
Imam mamina zdravila
v času kosila, se spomniš?

1072
00:51:10,560 --> 00:51:12,680
Ja, prepričan sem
lahko narediš, da deluje.

1073
00:51:12,680 --> 00:51:14,800
v redu Lindo,
lahko si z Montyjem.

1074
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Da, šef.

1075
00:51:16,800 --> 00:51:18,800
Ali mislimo, da je nekaj šlo
narobe s C.K. delovanje

1076
00:51:18,800 --> 00:51:21,920
in da je Axel ubil
Galloway in Nielsen?

1077
00:51:21,920 --> 00:51:23,720
mogoče.

1078
00:51:23,720 --> 00:51:26,040
Mogoče pa je še kdo drug
ki hoče vse mrtve.

1079
00:51:26,040 --> 00:51:28,320
Grace McFadden.

1080
00:51:28,320 --> 00:51:29,720
res?

1081
00:51:29,720 --> 00:51:31,960
Prodaja koksa-kole močno strmoglavi,

1082
00:51:31,960 --> 00:51:34,360
kmalu izve, da je C.K.
preplavi ulico,

1083
00:51:34,360 --> 00:51:35,920
veš, ona se ne zaveda

1084
00:51:35,920 --> 00:51:37,800
iz katerega prihaja
njena lastna obleka?

1085
00:51:37,800 --> 00:51:39,680
Mogoče je izvedela
o Gallowayu?

1086
00:51:39,680 --> 00:51:41,840
Ubil ga in nato vzel
nad operacijo?

1087
00:51:41,840 --> 00:51:44,120
Ampak Gallowayeva
pral denar

1088
00:51:44,120 --> 00:51:47,160
prek zakonitih podjetij, torej
mogoče je tako ugotovila.

1089
00:51:47,160 --> 00:51:50,880
Mislim, to je dober motiv,
kajne?

1090
00:51:50,880 --> 00:51:53,840
Veste, delala je
njena zadnja stran z leti,

1091
00:51:53,840 --> 00:51:55,600
je poskušala obdržati
karkoli zakonitega

1092
00:51:55,600 --> 00:51:58,000
stran od mračne strani
stvari.

1093
00:51:58,000 --> 00:52:01,080
Bart, z mano si.

1094
00:52:01,080 --> 00:52:04,160
Mislim, da je čas
stiskali smo Grace.

1095
00:52:19,440 --> 00:52:20,800
Kako lahko pomagam, gospod?

1096
00:52:20,800 --> 00:52:22,320
Tukaj sem, da vidim
Detektiv Lindo, prosim.

1097
00:52:22,320 --> 00:52:25,480
- Oh, gospod Lindo!
- Ah! Grantley.

1098
00:52:25,480 --> 00:52:27,080
In če bi bil tako prijazen
kot mi povedati

1099
00:52:27,080 --> 00:52:29,320
kje je tisti moj fant
se skriva...?

1100
00:52:29,320 --> 00:52:31,960
Vrnil ni niti enega besedila
ali moj klic vse dopoldne.

1101
00:52:31,960 --> 00:52:33,560
Bili smo zelo zaposleni.

1102
00:52:33,560 --> 00:52:36,160
- [ Mobilni zvončki ]
- Ah.

1103
00:52:36,160 --> 00:52:38,600
Pravi, da je preveč zaposlen
priti dol.

1104
00:52:38,600 --> 00:52:41,560
Vse v redu
med vama?

1105
00:52:41,560 --> 00:52:43,800
Samo nekaj stvari
moramo delati skozi.

1106
00:52:43,800 --> 00:52:48,120
No, družine so ...
zagotovo niso nikoli lahki.

1107
00:52:48,120 --> 00:52:51,160
Toda običajno imajo stvari svojo pot
delati sami.

1108
00:52:51,160 --> 00:52:53,040
Nisem tako prepričan.

1109
00:52:53,040 --> 00:52:56,840
No, dvignili ste
zelo močan mladenič.

1110
00:52:56,840 --> 00:52:59,440
A likkle preveč močne volje
na trenutke.

1111
00:52:59,440 --> 00:53:02,360
Tako kot njegov očka.

1112
00:53:02,360 --> 00:53:03,680
Ko mi je Davis povedal
preselil se je sem,

1113
00:53:03,680 --> 00:53:05,440
Mislil sem, da je samo faza,

1114
00:53:05,440 --> 00:53:07,160
nekaj, kar on
moral ven iz svojega sistema.

1115
00:53:07,160 --> 00:53:10,760
Da ne bi
sploh dolgo trajajo.

1116
00:53:10,760 --> 00:53:12,400
No, nisem bil prepričan

1117
00:53:12,400 --> 00:53:14,960
da smo bili pravi
tudi zanj, ampak...

1118
00:53:14,960 --> 00:53:19,000
zdi se, da nam dokazuje
oboje narobe, a?

1119
00:53:19,000 --> 00:53:20,560
Monty!

1120
00:53:20,560 --> 00:53:21,880
Pokopavaš se
v papirologiji.

1121
00:53:21,880 --> 00:53:24,160
Pridi zdaj na zrak.

1122
00:53:24,160 --> 00:53:27,320
na zdravje

1123
00:53:27,320 --> 00:53:29,400
Pravzaprav sem
samo naletel na nekaj.

1124
00:53:29,400 --> 00:53:30,840
- [ Mobilni zvončki ]
- Morda ni nič, ampak ...

1125
00:53:30,840 --> 00:53:32,480
Počakaj.

1126
00:53:32,480 --> 00:53:35,360
Ne pozabite na neznane odtise
na Gallowayev avto?

1127
00:53:35,360 --> 00:53:37,120
Jaz jih vodim
znova skozi sistem,

1128
00:53:37,120 --> 00:53:38,960
in pravkar sem dobil
obvestilo, da obstaja ujemanje.

1129
00:53:38,960 --> 00:53:41,680
Posredoval vam ga bom.

1130
00:53:43,760 --> 00:53:46,200
[mobilno zvonjenje]

1131
00:53:46,200 --> 00:53:48,840
- Naz?
- Jay-- Jay, jaz sem.

1132
00:53:48,840 --> 00:53:51,080
Kaj je narobe?
- [Jok]

1133
00:53:51,080 --> 00:53:54,640
Naz, kaj se dogaja?!
Je mama? Je v redu?

1134
00:53:54,640 --> 00:53:56,800
žal mi je
Zelo mi je žal.

1135
00:53:56,800 --> 00:53:58,760
Naz, povej mi, kaj je!

1136
00:53:58,760 --> 00:54:01,720
J-Moraš jim povedati
kje je dekle.

1137
00:54:01,720 --> 00:54:04,120
Sta v mamini hiši in
imajo bencinsko bombo!

1138
00:54:04,120 --> 00:54:06,360
- Kaj?!
- Ne zajebavam se, Jay.

1139
00:54:06,360 --> 00:54:08,720
Je-- je to kaj
ti pravijo?

1140
00:54:08,720 --> 00:54:10,880
Tukaj sem z njimi.

1141
00:54:10,880 --> 00:54:13,280
Zunaj je tip.
Uspelo mu bo, Jay.

1142
00:54:13,280 --> 00:54:15,120
On mi daje
do tri!

1143
00:54:15,120 --> 00:54:18,200
V redu, Naz, pomiri se.
Poslušaj, samo naj pomislim!

1144
00:54:18,200 --> 00:54:21,320
-Ena...
- Ne, Naz! Počakaj! Počakaj.

1145
00:54:21,320 --> 00:54:23,960
Dva.
Zelo mi je žal!

1146
00:54:23,960 --> 00:54:25,880
L-Naj govorim z njimi!
Naj se pogovorim z njimi.

1147
00:54:25,880 --> 00:54:28,000
tri.
Jay-- Jay, prosim!

1148
00:54:28,000 --> 00:54:29,680
Mariam Faraki!

1149
00:54:29,680 --> 00:54:32,320
V hostlu je
na ulici Powell.

1150
00:54:32,320 --> 00:54:35,160
- Mariam Faraki!
- [Jok]

1151
00:54:35,160 --> 00:54:36,200
[Mobilni piski]

1152
00:54:36,200 --> 00:54:38,280
Naz!

1153
00:54:41,000 --> 00:54:44,440
Torej sem zdaj zunaj?!
Ja?

1154
00:54:44,440 --> 00:54:46,520
[Jok]

1155
00:54:46,520 --> 00:54:52,560
{\an8}

1156
00:54:52,560 --> 00:54:53,720
{\an8}[ Kriki ]

1157
00:54:53,720 --> 00:54:55,040
{\an8}[ vrtljaji motorja ]

1158
00:54:55,040 --> 00:54:57,880
Mariamine so.

1159
00:54:57,880 --> 00:54:59,160
Njenih odtisov ne bi bilo
v sistemu

1160
00:54:59,160 --> 00:55:00,720
prvič, ko smo jih izvajali.

1161
00:55:00,720 --> 00:55:02,240
Zato ga nismo
dobiti zadetek prej.

1162
00:55:02,240 --> 00:55:03,200
Rekla je, da je naletela
nekaj vozil

1163
00:55:03,200 --> 00:55:04,640
ko je zapustila zatožno klop.

1164
00:55:04,640 --> 00:55:06,120
Eden od njih je moral biti
Gallowayeva.

1165
00:55:06,120 --> 00:55:07,640
No, to ga postavlja
v pristanišču

1166
00:55:07,640 --> 00:55:09,360
nekje ponoči
bil je ubit.

1167
00:55:09,360 --> 00:55:12,520
Kaj pa če kdo drug
je bil v avtu z Gallowayem?

1168
00:55:12,520 --> 00:55:14,600
To bi jim pomenilo
glej jo tudi.

1169
00:55:14,600 --> 00:55:16,960
Glej, oba Galloway
in Nielsen sta mrtva,

1170
00:55:16,960 --> 00:55:19,400
in Axel je izginil.

1171
00:55:19,400 --> 00:55:22,320
Vsi v tem primeru
pada kot muhe, Lindo.

1172
00:55:22,320 --> 00:55:24,400
Moraš jo dobiti
v varstveni pripor.

1173
00:55:26,480 --> 00:55:30,560
[mobilno zvonjenje]

1174
00:55:30,560 --> 00:55:32,680
- Monty, kaj je?
- Mislim, da sem nekaj našel.

1175
00:55:32,680 --> 00:55:34,080
Cena za kilogram
ketamina

1176
00:55:34,080 --> 00:55:35,960
ki jih zaračunava farmacevtska družba

1177
00:55:35,960 --> 00:55:39,200
ne ujema se s tem, koliko
NRPS to plačuje.

1178
00:55:39,200 --> 00:55:42,480
Kot da NHS plačuje
veliko več, kot bi morali.

1179
00:55:42,480 --> 00:55:44,920
Številke so izklopljene.

1180
00:55:49,240 --> 00:55:51,640
Rekel si
ne bi vzeli Mariam!

1181
00:55:51,640 --> 00:55:53,720
Tukaj sem, da jo pripeljem
v varstveni pripor.

1182
00:55:53,720 --> 00:55:55,120
No, prepozen si.

1183
00:55:55,120 --> 00:55:57,320
Ker je ni več
s priseljevanjem.

1184
00:55:57,320 --> 00:55:58,720
Rekli so deportacijo
je bil odjavljen

1185
00:55:58,720 --> 00:56:00,080
in so imeli papirologijo.

1186
00:56:00,080 --> 00:56:02,840
- WHO?
- Nekaj ​​fantov iz domače pisarne.

1187
00:56:02,840 --> 00:56:04,760
To ni mogoče.

1188
00:56:04,760 --> 00:56:07,800
Rekli so mojemu šefu
ne bo ganjena.

1189
00:56:07,800 --> 00:56:09,080
Oh, bog.

1190
00:56:09,080 --> 00:56:22,720
{\an8}

1191
00:56:22,720 --> 00:56:24,520
[Motor se zažene]

1192
00:56:24,520 --> 00:56:26,920
Se spomniš, ko sem rekel
nekdo je bil notri

1193
00:56:26,920 --> 00:56:29,720
urejanje naročilnic
na strani NRPS?

1194
00:56:29,720 --> 00:56:31,920
[Govorim norveško]

1195
00:56:31,920 --> 00:56:36,000
Lahko tečeš, vendar se ne moreš skriti.

1196
00:56:36,000 --> 00:56:39,800
[Kričanje v norveščini]

1197
00:56:39,800 --> 00:56:42,800
Montrose: Mallick.
Mallick, si še tam?

1198
00:56:42,800 --> 00:56:44,480
Jaz sem... ja, ja.
Še vedno sem tukaj.

1199
00:56:44,480 --> 00:56:46,120
No, čakam
ugotoviti čigav podpis

1200
00:56:46,120 --> 00:56:48,280
je na dnu
teh naročil.

1201
00:56:48,280 --> 00:56:49,360
Počakajte trenutek.

1202
00:56:49,360 --> 00:56:53,280
Ne, Monty, počakaj!

1203
00:56:53,280 --> 00:56:55,880
Monty...
Govori z mano!

1204
00:56:55,880 --> 00:56:59,320
{\an8}

1205
00:56:59,320 --> 00:57:01,560
Počakaj!
jaz...

1206
00:57:01,560 --> 00:57:02,600
Monty!

1207
00:57:02,600 --> 00:57:04,520
Hmm.
Ujamem se zdaj.

1208
00:57:04,520 --> 00:57:05,760
{\an8}

1209
00:57:05,760 --> 00:57:07,320
- [Govori farsi]
- Tiho.

1210
00:57:07,320 --> 00:57:08,760
[Kričanje v norveščini]

1211
00:57:08,760 --> 00:57:10,000
Ne dotikaj se me!

1212
00:57:10,000 --> 00:57:11,720
pridi no

1213
00:57:11,720 --> 00:57:13,480
[Nerazločno kričanje]

1214
00:57:13,480 --> 00:57:19,280
{\an8}

1215
00:57:19,280 --> 00:57:20,520
Ustavi avto!

1216
00:57:20,520 --> 00:57:22,600
[Gume škripajo, trčijo]

1217
00:57:22,600 --> 00:57:23,720
Vau, joj, joj!

1218
00:57:23,720 --> 00:57:25,280
[škripanje gum, trkanje]

1219
00:57:25,280 --> 00:57:33,320
[Hubenje]

1220
00:57:33,320 --> 00:58:03,320
{\an8}